[ZENSIERT]

Beginnen wir mit der ersten Frage...

It’s time to unpack the first question...

Hier kommt eure erste Frage...

Here’s your first question...

Ich hätte was für euch...

Here’s a question for ya...

Nächste Frage...

Next question...

Zeit für die nächste Frage...

Next question...

Hier kommt die nächste...

Here’s the next question...

Machen wir weiter...

Moving on...

Wer meinte... das hier?

Here’s what you should’ve picked...

Schlaue Leute hätten das hier gewählt...

Smart people picked...

Wer hat... das hier?

Who picked...

Hier kommt die richtige Antwort.

Here’s the correct answer

Hat irgendjemand DAS HIER gewählt?

Did anybody choose THIS?

Wer hat DAS HIER genommen?

Who picked THIS?

Und die richtige Antwort ist...

And the correct answer is...

Falsche Antworten müssen bestraft werden!

Wrong answers must be punished!

Lasst uns ein kleines Spiel spielen...

Let’s play a little game...

Kommt mit, ich will euch mal was zeigen...

Come here. I wanna show you something...

Zeit für Konsequenzen...

Time for consequences...

Holt die Taschenlampen raus. Wir machen einen kleinen Ausflug.

Grab your flashlights. We’re going on a little trip.

Zeit für eine kleine Wanderung in die HÖLLE!

It’s time to take a zipline to HELL!

Jemand muss euch wohl eine Lektion erteilen.

You need to be taught a lesson.

Es ist Zeit.

It’s time.

Kommt mit.

Come with me.

Folgt mir.

Follow me.

Jetzt wird gezählt!

This one counts!

Gleich schüttet es wie aus Eimern. Hier im Camp ist aber das Wasser etwas knapp, also müssen wir stattdessen Augen nehmen.

It’s raining men?! More like it’s raining eyeballs!

Wie sagt man so schön: Das Auge zählt mit.

The eyes have it...

Macht es euch gemütlich. Hier gibt es gegrillte Würstchen, Stockbrot und Augen.

It’s not camp without some cornea on the cob...

Mal SEHEN, wie ihr euch schlagt. Das war ein Wortspiel.

Let’s SEE how you do. Wordplay!

Passt bitte auf, wo ihr hintretet. Die Augen sind extrem nervig wieder einzusammeln.

Let’s see HOW ah crap, I emphasized the wrong word.

Macht jetzt ja kein Auge.

How do I love thee? Let me count the eyes.

Ich will ja nicht angeben, aber ich habe den offiziellen Weltrekord für die schönste Augapfelsammlung.

Not to brag but people tell me I have the most beautiful eyeball collection.

Zählen – das ist wie Buchstabieren. Nur mit Zahlen.

Counting - it’s like spelling for numbers.

Wusstet ihr, dass das Zählen erfunden wurde, um herauszufinden, wie viele Augen in einem Glas liegen?

It’s time to count! I hope I didn’t touch an optic nerve.

Ich war heute im Metro, und es gab einfach 10-Kilo-Eimer voller Augen! Im Angebot!

You’ll never guess what Target was having a sale on.

Das hier ist übrigens ein Spiel, das ihr auch zu Hause mit eurer Familie spielen könnt. Wenn ihr bis dahin überlebt.

Don’t count your eyeballs before they’re severed.

Gleich werden Augäpfel in dieses Glas fallen. Zählt, wie viele darin landen.

A bunch of eyeballs are going to fall into this jar. Guess how many land inside it.

Wer am WEITESTEN danebenliegt, werde ich umbringen!

If you are the FURTHEST off, I will punish you!

Lasst es regnen!

Now make it rain!

3... 2... 1... Frohes neues Jahr!

3..2..1... Happy New Year!

Lasst die Augen kullern!

Let the eyes drop!

Auf die Plätze, fertig, zählt!

Ready, set, squish!

Lasst die Augen fallen!

Release the eyes!

Und jetzt... zählt!

Let’s get squishy with it!

Und jetzt glotzt auf das Glas!

Now glue your eyes to these eyes!

Ab geht's!

Cue the eyeballs!

Oh ja, das ist echt abgefahren!

Oh heck yeah, this is sick!

Ich weiß nie, was ich mit dem restlichen Körper meiner Opfer anfangen soll. Ich habe noch 20 Brillen rumliegen! Braucht jemand von euch eine?

Jeepers creepers, where’d I get these peepers?

Oh kacke, der eine da hat Bindehautentzündung. Probiert am besten, keinen anzufassen!

Oh crap, that one has pink eye. OK, no one touch the eyeballs.

Mit dem Zweiten sieht man besser.

Gross! Or as the Donner Party might call it, Brunch!

Argh, das Spiel erinnert mich gerade daran, dass ich bald mal wieder zum Augenarzt muss.

Oh, the floor is going to be STICKY after this.

Als Nächstes lasse ich noch die passenden Augenbrauen fallen.

Next I’ll drop all the eyebrows that go with these.

Also, äh... hat jemand irgendeine Buchempfehlung?

So, uh... has anyone read any good books lately?

Ich habe keine Kosten und Mühen gescheut!

I spared no expense!

Kleiner Tipp, wenn ihr das Spiel auch mal selbst spielen wollt: Nehmt am besten nicht eure eigenen Augen.

Eyeballs keep falling on my head. Fun-fact: I once pushed Burt Bacharach down a flight of stairs.

Im Wetterbericht haben sie gerade einmal drei Augen vorhergesagt.

And the weatherman said this was only gonna be like three eyeballs.

Das passiert, wenn man bei der Organspende zustimmt.

This is typically what happens when you donate your body to science.

Kommen Augen eigentlich in den Rest- oder in den Biomüll? Wisst ihr das zufällig?

Can you recycle eyeball containers or is this just trash?

Das klingt eigentlich ganz angenehm, wenn Augen auf den Boden fallen, oder?

There’s something so cozy about the pitter patter of eyeballs on the floor.

Oha, seht euch den coolen Augapfel da an! Nein, nicht den, den anderen!

Look at that cool eyeball! No, not that one - the other one!

Ich hoffe, ihr seid nicht schnell abgelenkt. 14. 27. 11.

So slow to acquire them, so fast to drop them. That’s life.

Augen auf bei der Berufswahl! Solche tollen Jobs gibt es echt selten!

Did you know storage companies won’t give you your deposit back if your unit is full of eyeballs?

Gebt jetzt eure Tipps ein.

Enter your guesses now.

Habt ihr eine Schätzung für mich?

Well that was fun!...-damental to your survival. Enter your guesses now.

Falls die Augen irgendwie feucht aussehen: Ich habe denen gestern Abend Titanic gezeigt. Gebt jetzt eure Schätzungen ein!

If the eyes seem wet, it’s because I showed them Titanic last night. Enter your guesses now!

Kaum zu glauben, dass man heutzutage so einfach an Augen kommt. Gebt jetzt eure Schätzungen ein.

Can you believe these were just lying around inside some dead manatees? Enter your guesses now.

Mein Vater wurde nach so einem Spiel mal von einem Geier angegriffen. Gebt eure Tipps schnell ein, damit sie mir wenigstens fernbleiben.

It’s like my dad always said: enter your guesses now, son, and sweep up these eyeballs before the vultures arrive.

Gebt eure Schätzungen ein... und passt auf, wo ihr hintretet! Hier ist Rutschgefahr.

Enter your guesses... and watch where you step!

Wie viele Augen sind im Glas gelandet? Gebt jetzt eure Tipps ein.

How many eyeballs fell into the vessel? Enter your guesses now.

Das hier ist die richtige Antwort...

Here’s the correct answer...

Hoffentlich habt ihr das hier getippt:

I hope you guessed this number:

So viele Augen habe ich fallen lassen:

Here’s how many eyeballs I dropped

Jetzt glotzt alle mal auf das Endergebnis.

Here’s how it all shook out

Hat jemand von euch DAS HIER geschätzt?

Did any of you guess THIS?

Und das habt ihr alle geschätzt...

And here’s what you all guessed...

Ihr habt das hier getippt...

And you all guessed... this

Und ihr habt das hier getippt...

But YOU guessed this

Unglaublicherweise habt ihr das hier getippt...

Incredibly, you guessed THIS

Und wie viele Augen habt ihr gezählt?

And how many eyeballs did YOU count?

Du da... komm mal mit.

You there... follow me.

Jetzt kannst du endlich mal deinen Tod beziffern.

Now it’s time to count.... your sins!

Deine Stunden sind gezählt.

Now let’s SEE how you’ll die.

Für diesen Teil solltest du vielleicht kurz wegschauen...

You might want to close your eyes for this part...

Auf dem Sterbebett wünscht sich niemand, mehr Zeit im Leben mit dem Zählen von Augen verbracht zu haben. Du jetzt vielleicht doch, oder?

Nobody on their deathbed wishes they spent more time counting eyeballs. Except YOU!

Herzlichen Glückwunsch! Du wirst sterben, weil du einfach nicht zählen kannst!

I’ll make sure your tombstone reads “Bad at Counting.”

Hier ist deine nächste Aufgabe: Zähle die Sekunden bis zu deinem Tod.

Here’s an easy thing to count: the seconds before your death!

Hier ist etwas einfacheres als Zählen: Sterben!

Let me task you with something easier: dying.

Huch! Du bist gleich tot!

Ai yai yai! Get it? Ya dead!

Du hast versagt, und... Ne, das war's schon. Du hast versagt.

On one hand, you failed... That’s it.

Hast du schon realisiert, dass du gleich sterben wirst? Nein? Okay, dann habe ich es dir gerade gesagt.

I’m going to kill, er I mean unalive you!

Zeit für einen Blick auf die Rangliste.

Time to check out the scores.

Schauen wir mal, wie ihr euch so schlagt.

Let’s see how everyone is doing.

Kurze Pause! Macht es euch aber am besten nicht zu gemütlich.

Scoreboard break, but don’t get too comfortable.

Ich ersetze meine normalen Fragen durch meinungsbasierte Fragen.

I’m replacing regular trivia with opinion-based questions.

Ist eure Antwort in der Minderheit, geht es in den Todestrakt. Wählt also weise.

If you answer in the minority, you will be sent to the Killing Floor, so choose wisely.

Was glaubt ihr: Wie wird die MEHRHEIT dieser Gruppe die Frage beantworten?

How do you think MOST people in this GROUP will answer this question?

Bullseye!

Bullseye!

Zeit für ein bisschen Bogenschießen!

It’s time for some archery!

Willkommen beim Bogenschießen!

Welcome to archery!

Dehnt eure Oberarme, willkommen beim Bogenschießen!

Hoist your arrows! It’s archery time!

Holt die Armbrust aus dem Keller, wir schießen jetzt Pfeile!

Time to let the feathers fly!

Mal sehen, ob ihr heute Zielwasser getrunken habt.

It’s time to QUIVER with fear!

Wir spielen jetzt das Spiel, weswegen ich in meinem Leben keinen Mittelaltermarkt mehr betreten darf!

Play the game that got me banned from Medieval Times!

Guter Schuss! Ich sehe euch echt gerne zu, wie ihr euch gegenseitig umbringt.

Nice shot! I love watching doll on doll violence.

180! Sagt man das so?

As they say in archery, eye of the bull!

Die Person hatte eine Familie!

You sickos! They had children!

Das ist ja spannender als das Bogenschießen bei Olympia.

This is what life is all about. One doll hitting another doll with a big arrow.

Hab ich vergessen, euch die Sicherheitshinweise vorzulesen? Hoppla.

Oh shoot, I forgot to go over safety rules. Oh well.

Ihr seid als Gruppe einfach der neue Robin Hood.

Your arrow struck the poor and weak. Robin Hood would be proud.

Genau so!

Ah, yeah, that’ll do nicely!

Genau das wollte ich sehen!

Yeah, now that’s what I’m talking about!

Keiner von euch hat jemanden getroffen?! Erbärmlich.

Not a single one of you hit the target?! It’s like you don’t even want your archery patch! How pathetic.

Daneben!

Are you my old ska band? Because you don’t have a single hit.

Habe ich mich irgendwie versprochen? Ihr solltet jemanden auf der Scheibe treffen!

You didn’t hit anyone? Were the rules not clear? You were supposed to hit them.

Ich bin enttäuscht. Wisst ihr, wie lange ich das alles hier aufgebaut habe, und dann trefft ihr niemanden?

Oh, did you not know where to aim? Yeah, it’s those dolls on that target.

Ugh, ihr seid doch alle betrunken, oder?

Ugh, you’re all drunk, aren’t you?

Wegen Leuten wie euch wird Bogenschießen uncool.

The art of archery was born over 70 thousand years ago and today it DIED

Warum blamiert ihr mich so?

Y’all are making me look like a real turd!

Das war wohl ein Schuss in den Ofen!

You kids and your losermaxxing. I’m tired of it!

Der Schuss ging wohl nach hinten los.

I can’t believe I’m about to say this but y’all make Hawkeye look cool.

Na los, sucht euch einen Platz auf der Zielscheibe aus. Wir haben noch Platz!

Go ahead, pick a spot on the target. Don’t be shy!

Bereit machen, zielen, und Feuer!

Ready, aim, fire!

Uuuuund... Schuss!

Let those suckers fly!

Zeit, herauszufinden, wer überhaupt zielen kann.

Time to see who has terrible aim

Tut es weh, wenn man von einem Pfeil getroffen wird? Das finden wir jetzt heraus.

I hope you signed a waiver!

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen!

Oh, the dollmanity!

Mal schauen, ob jemand von euch den Bogen raus hat!

We’re about to find out who has terrible aim!

Na dann... Alle ins Gold!

Time to let the feathers fly!

Mal schauen, wie leicht sich euer Passwort hacken lässt.

It’s time to see if your password can easily be hacked.

Es ist Zeit, die Konkurrenz zu hacken.

It’s time to see if you can hack the competition.

Willkommen zu eurer verpflichtenden Sicherheitsschulung.

Welcome to your mandatory cybersecurity training.

Habt ihr schon die Zwei-Faktor-Authentifizierung geschafft? Jetzt geht es um Passwörter!

I just texted you a 6-digit code, because it’s time for Passwords!

Gebt auf eurem Gerät ein echtes deutsches Wort mit fünf Buchstaben ein.

Enter a real five-letter word on your device

Macht es ja nicht leicht. Wenn jemand euer Passwort knackt, sterbt ihr!

Don’t make it easy--if somebody cracks it, you get punished!

Jetzt werden alle anderen versuchen, euer Passwort zu erraten.

Now everyone else will try to guess the password.

Fröhliches Tippen!

Hack away

Tja, du hättest wohl die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren sollen.

You should’ve activated two-step authentication

Ha ha ha, das war wirklich das gewählte Wort? Das hätte ja sogar ich erraten!

Ha ha ha, that was the word they picked? Oh come on. Even I could have guessed that!

Und wir sollen dich Cybersicherheitsexperte nennen?

Your password has been hacked, and IT can’t save you today!

Gute Arbeit, meine kleinen Edward Snowdens!

Nice work, my little Edward Snowdens!

Hier ist noch ein Wort mit fünf Buchstaben: Gewinn!

Here’s another five letter word: success!

Gut gemacht! Ihr scheint talentiert in Wordle zu sein!

Well done my little wordsmiths!

Und du dachtest, das wäre ein gutes Passwort?

Uh, spoiler alert, I haven’t gotten to that part of the dictionary yet!

Ich bin gerade STINKSAUER!

I’m furious right now!

Niemand hat es erraten? Ich vergess mich gleich!!

No one guessed it? I’m going to LOSE MY MIND!!

Hättest du dir kein einfacheres Wort ausdenken können?

That hack was wack.

Und über so eine Leistung soll ich mich freuen?

Well, you all failed, but all that matters is that you had fun. Just kidding, I’m FURIOUS right now!!

Ihr konntet es nicht erraten? So ein einfaches Wort?

You couldn’t guess it? Well I am guessing that you... are... just not very... smart.

Dann versuchen wir wohl eine schwierigere Frage, oder?

Well let’s try a harder one, shall we?

Ooooh, wir sind ja so schlau! Na dann viel Glück mit DER hier!

Ohhhh we’re so smart! Well good luck with THIS one!

Zeit, die Schwierigkeit hochzudrehen...

Time to up the difficulty...

Alle haben die schwere Frage richtig beantwortet?! Wirklich?? Ach kommt, wir gehen jetzt einfach zum nächsten Spiel.

Everybody got the hard question right?! Ah, screw it, I don’t have patience for this. Let’s go to the next game.

Jetzt reicht's. Im nächsten Spiel spielt ihr alle mit!

You’re making me look like a frickin’ clown! That’s it. Everybody is vulnerable in the next game!

Ha, jetzt fühlt ihr euch nicht mehr so schlau, was?

Not so smart now, huh?

Endlich ein paar falsche Antworten. Die Natur erholt sich.

Finally, some wrong answers. Nature is healing.

So ist es schon besser!

THAT’s more like it!

Komm mit!

[böses Lachen]

Genug! Zeit, das hier ein für alle Mal zu beenden.

I’m done playing games. It’s time to end this once and for all.

Machen wir eine kleine Verfolgungsjagd und schauen, wer dabei lebend entkommt.

Let’s do a little chase to see who will make it out alive.

Für jede richtige Antwort rückt ihr ein Feld vor.

You move forward one spot for each correct answer.

Hier ist die erste Kategorie.

Here’s the first category.

Hier sind die richtigen Antworten.

Here are the right answers.

Das sind die richtigen Antworten.

These are the correct answers.

Der Moment der Wahrheit.

The moment of truth.

Wie gut habt ihr euch geschlagen?

How well did you do?

Schlaue Spieler haben das hier gewählt...

Smart players picked...

Das hier hättet ihr wählen sollen...

This is what you should’ve picked...

Wer kommt schneller und wer kommt langsamer voran?

Who will sprint and who will stumble? Let’s find out.

Mal sehen, wie das alles verändert.

Let’s see how this shakes things up.

Hier ist die nächste Kategorie.

Here’s the next category

Hier kommt die nächste!

Here’s the next one!

Machen wir weiter.

This isn’t over yet.

Nochmal!

Again!

Machen wir noch eine.

Let’s do another one.

Diese Kategorie sollte etwas schwieriger sein.

This category should trip you up.

Keine Zeit zum Durchatmen! Hier ist die nächste Kategorie.

There’s no time to hydrate! Here’s your next category.

Seht euch das hier an.

Eyes up. Check this out.

Nächste Kategorie im Anflug.

New category coming at ya.

Für diese Kategorie komme ich in die Hölle.

I’m evil for this category.

Hoffentlich habt ihr eure Finger gedehnt. Hier kommt die nächste.

I hope you stretched your fingers. Here’s another one.

Weiter geht's!

Don’t slow down now - there’s more trivia.

Mal sehen, wie ihr damit zurechtkommt!

Let’s see how you do with this one!

Hier kommt das nächste Hindernis!

Here’s another obstacle!

Und die nächste!

Once more!

Hier ist noch eine Kategorie für euch!

Here’s another category for ya!

Jetzt bloß nicht aufhören!

Don’t stop now!

Die Jagd geht weiter.

Our chase continues.

Hab dich, und tot!

Tag, you’re dead!

Hab ich dich!

Gotcha!

Er steht direkt hinter mir, oder?

He’s right behind me, isn’t he?

Buh!

Boo!

Mathe ist wieder da!

Math is back, alright!

Zeit, die Dichter von den Denkern zu trennen.

It’s time to separate the athletes from the Mathletes.

Dachtet ihr, Mathe wäre sinnlos im Leben?

Time to crunch some numbers!

Holt Bleistift und Spitzer raus...

Get out your Scantron and number 2 pencil...

Beantwortet so viele Matheaufgaben wie möglich, bevor die Zeit abläuft.

Do as much math as you can before time runs out.

Wer am schlechtesten abschneidet, wird bestraft!

If you do the worst, you get punished!

Los geht’s!

Let’s go!

Auf geht’s!

Let’s go!

Zeit für die Mathematik!

Let’s kick some math!

Lasset die Mathe-Spiele beginnen!

Bring on the math!

Zeit zum Nachsitzen!

Ready, set... calculate!

Mathezeit, los geht's!

Let’s go Math-holes!

Sagt es bitte nicht weiter, aber ich wurde von Daniel Jung persönlich bezahlt, das im Spiel zu behalten.

Don’t tell anyone, but Texas Instruments donated a ton of money to keep this in the game.

Lasst euch nicht ablenken! Konzentriert euch auf die Aufgaben! Nicht auf meine Stimme!

Don’t be distracted! Just focus on the math! Not on my voice!

Wisst ihr noch, wie euer Mathelehrer damals gesagt hat, dass alles extrem wichtig im Leben sein wird, weil ihr eure Opfer zählen müsst? Moment, ihr hattet keinen Killer als Mathelehrer?

Remember when you said you’d never use math again in middle school? Bet you feel pretty stupid now, huh?

Die Zeit ist fast um!

Time’s almost up!

Mathe ist nicht für jeden was. Genau wie das Leben.

You plus math equals punishment!

Du hast den Turing-Test nicht bestanden!

You’ve failed this Turing test!

Ich habe gerade deine Überlebenschancen berechnet. Sieht nicht gut aus!

I just calculated your odds of survival... they’re not good!

Jetzt kennen wir die Formel für Versager.

Time to subtract some fluff from your body!

Deine mathematische Leistung ist ein Witz!

You were bad at math, so now I’m going to stab you. Study hard, kids!

Falls es dir dadurch besser geht, ich habe auch nicht erwartet, dass du gewinnst.

Wow, you really got your math kicked back there!

Hoffentlich habt ihr ein wenig Durst mitgebracht!

I hope you’re thirsty!

Na, was ist dicker als Wasser? Blut. Und Red Bull!

What’s thicker than water? Blood. And Mountain Dew!

Hofft am besten, dass euer Glas nicht überläuft.

You’d better hope your cup doesn’t runneth over.

Mal schauen, wie gut ihr euch in einer Gastronomie-Ausbildung schlagen würdet.

Oh, you pour unfortunate souls...

Ich bin ehrlich: Hier riecht es echt komisch.

Not gonna lie. It smells funky in here.

Keine Sorge, das Blut passt nicht zu eurer Blutgruppe.

Don’t worry, I made sure none of this blood matches your own type.

Willkommen zum Buffet! Und nein, das rote Getränk ist kein Kirschsaft.

What’s this? A vampire buffet? (long laugh)Ok, let’s play.

Hebt das Glas... zum Versagen!

Let’s raise a glass. to failure!

Hoppla!

Oopsie daisy!

Partysünde!

Party foul!

Whoops!

You fool!

Huch.

Awk-ward!

Wenn du nicht mindestens 10 hinbekommst, stirbst du.

If you can’t get at least 10 right, you get punished!

Alle anderen werden auch mitspielen.

And everyone else will be playing along.

Und wenn einer von ihnen besser abschneidet als du, werde ich dich bestrafen.

If they do better than you, you get punished!

Hütet euch vor der Dunkelheit.

Don’t get caught in the dark.

Liegst du um mehr als fünf daneben, wirst du bestraft!

If you are off by more than 5, I will punish you!

Alle sicheren Spieler werden auch mitspielen.

And the safe players get to play as well.

Und wenn einer von ihnen besser abschneidet als du, stirbst du.

If they do better than you, you get punished!

Kommt mit!

Come with me!

Die Nacht beginnt...

Our night begins...

Die Spiele sind eröffnet...

Let the games begin...

Feiern wir!

Let’s party!

Lasset die Spiele beginnen!

Let the games begin!

Es sind nur noch ein paar Stunden übrig...

Just a few more hours left in the game...

Nur noch drei Stunden.

Only three hours left.

Die Party geht bis drei Uhr morgens.

The party goes till 3 am.

Die letzte Stunde vor der finalen Prüfung ist angebrochen...

It’s the last hour before the final trial..

Wir sind in der letzten Stunde angekommen.

We’ve entered the final hour.

Ich hätte so spät kein Koffein mehr trinken sollen. In einer Stunde ist die Party vorbei, und ich bin noch hellwach.

I knew I shouldn’t have had that 5pm coffee. The party ends in one hour.

Schätze, wie viel Blut noch in dein Glas muss, damit es voll wird.

Estimate how much blood to add to finish filling your glass

Ich bestrafe alle, deren Glas überläuft.

I’ll punish any of you that overflow it

Oder wenn weniger im Glas ist als bei einem sicheren Spieler.

Or if you have less than a safe player

Oder wenn einer von euch am wenigsten Blut im Glas hat.

Or if any of you have the least blood

Bei wem ist es übergelaufen?

Now who went over?

Wer hat weniger eingefüllt als ein sicherer Spieler?

Which of you put in less than a safe player?

Wer hat am wenigsten eingefüllt?

Who put in the least?

Zeit für ein wenig Vergeltung!

It’s time for a little retribution!

Stimmt für einen Spieler ab, der einen FINGER VERLIEREN soll.

Punished players: vote for a player to LOSE a FINGER

Geister: Stimmt für einen Spieler ab, der einen FINGER VERLIEREN soll.

Ghosts: vote for a player to LOSE a FINGER.

Wer verliert dieses Mal einen Finger?

Who’s losing a finger this time?

Und die Mehrheit entschied sich für... dich!

And they picked... you!

Wir spielen Kelche.

We’re going to play Chalices.

Wähle einen Kelch, in den du Gift werfen willst.

Pick a chalice to drop your poison in.

Einige haben das Gift nicht benutzt. Dann muss ich wohl noch in bisschen nachhelfen!

Some of you didn’t use your poison pellet. So I’ll have to add a few of my own!

Was glaubt ihr, wer ich bin? Aus Gift?

What do you think I am? Made of poison pellets?

Wähle einen Kelch, aus dem du trinken willst.

Pick a chalice to drink from

Jetzt bist du an der Reihe.

Now it’s your turn to play.

Mmmm! Lecker!

Mmmm! Tasty!

Ach, niemand hat das Gift erwischt.

Aww no one drank any poison.

Wenn also irgendjemandem hier schlecht ist, liegt es wahrscheinlich an der Ernährung.

So if you just feel sick it’s just your diet.

Wir dürfen nicht vergessen, dass nicht zu trinken auch bestraft wird.

But let’s not forget that not drinking is also a punishable offense

Moment! Einige haben gar nicht getrunken? Dann muss ich euch wohl umbringen.

Wait! Some of you didn’t drink? I guess that means I have to kill you mysel

Jeder sichere Spieler hat von mir eine Giftkugel bekommen.

I’ve given each safe player a poison pellet

Wer aus einem Kelch mit Gift trinkt, stirbt... Ist logisch, oder?

Drinking from a cup with a poison pellet means you get punished... I mean, obviously, duh.

Mal sehen, was alle getrunken haben.

Now let’s see what everyone drank.

Schauen wir mal, wer was getrunken hat.

Now let’s see what you drank.

Hm... Das ist tatsächlich eine Schwachstelle in diesem Spiel.

Well... That’s a real flaw in this game.

Trinkt etwas!

Drink something!

Wählt endlich einen Kelch!

Pick a chalice already!

Die Hälfte der Kelche sind vergiftet.

Half of these chalices are poisoned.

Schauen wir mal, wo das Gift ist.

Now, let’s see where that poison is

Na toll, wir sind nicht mal bis zum Trinken gekommen!

Oh great, we didn’t even get to the drinking poison part!

DAS nenne ich mal eine Vergiftung!

Now THAT’S what I call a poisoning!

Nabend, Camper...

Good evening, campers...

Hoffentlich seid ihr Fans von Horror, denn ich ziehe gleich mein Shirt aus.

I hope you like body horror because I’m about to take off my shirt.

Neue Kulisse, aber im Wesentlichen ist alles beim Alten.

It’s a new setting, but the bones are good. So many bones.

Ihr seid Socken, gefangen in meiner Bettdecke des Todes... Sorry, heute ist Waschtag.

You are all socks trapped in my duvet of death... sorry, it’s laundry day.

Ich habe einen richtigen Brat Summer! Das sagt man doch noch, oder?

I’m having a brat summer! That’s still a thing, right?

Hört auf, mich einen bösen MANN zu nennen. Ich bin ein böser JUNGE.

Stop calling me a bad MAN. I’m a bad BOY.

Das hier ist real, ich bin brutal – gewöhnt euch dran!

I’m here, I’m severe, get used to it!

Ich bin als Mensch gewachsen. Jetzt trinke ich Hafermilch! Und ich HASSE sie!

I’ve grown as a person. I drink oat milk now! ... And I HATE it!

Hallöchen ihr Schönheiten, ich habe euch sehnsüchtig erwartet!

Hello, daddies! I’m your mother now!

Hat heute Abend jemand Allergien? Dieses Spiel enthält Gluten.

Do we have any allergies tonight? This game does contain gluten.

Ich bin stinkig! Und sauer!

I’m mad! Horse drownin’ mad!

Im Camp muss man auf Luxusgüter verzichten, wie zum Beispiel WLAN oder seine Organe.

Camp is about giving up luxuries, like Wi-Fi or your organs.

Ich bin ein bisschen wie Dirk Nowitzki. Wenn er statt Basketball zu spielen haufenweise Leute umbringen würde.

I’m kind of like LeBron James, if instead of playing basketball, he killed like a bunch of people.

Wie ich sehe, habt ihr euch das Abzeichen fürs In-die-Hose-Machen verdient!

I see you earned your merit badge in soiling yourself!

Falls euch nach dem Spiel Körperteile fehlen, schaut unbedingt im Fundbüro nach.

If you’re missing any body parts after the game be sure to check the Lost & Found.

Die Leute kommen her, ohne zu wissen, wer sie sind, und gehen mit der Erkenntnis, dass sie nie hätten kommen sollen.

Folks come here unsure of who they are and leave knowing they should never have come.

Laut KI ist mein Camp nicht nur genial – es lehrt die Spieler auch, das Leben zu schätzen.

AI says my murder crucible isn’t just genius - it’s making players appreciate life.

Ich bin wirklich stolz darauf, dass unser umweltfreundliches Camp zu 100 % mit der Energie aus der Verbennung der Briefe betrieben wird, die ihr nach Hause geschrieben habt.

I’m proud to say our eco-friendly camp is 100% powered by burning letters you’ve written home.

Legen wir los. Danach habe ich Taekwondo. Sensei Matt sagt, ich bin sein einziger Schüler in Khakihosen.

Let’s get to it. I’ve got tae kwan do after this. Sensei Matt says I’m his only student who wears khakis.

Kein Grund zur Nervosität. Ich habe vorher schon reichlich andere Morde begangen.

There’s no need to be nervous. I’ve done plenty of other murders before this.

Zuerst teilen wir uns einmal kurz. Arme hierhin, Beine dorthin und so weiter.

We’re going to start by breaking off into sections. Arms over here, legs over there, etc etc.

Warnung: Die Mücken hier draußen sind fies. Einen von euch haben sie gerade Flittchen genannt.

Warning: the mosquitos are nasty out here. I heard one of them calling you a skank.

Ist es nicht schön hier im Wald? So weit weg vom Trubel und all den Zeugen??

Isn’t it nice being out in the woods, away from the hustle and bustle of witnesses??

Habt ihr alles von der Packliste dabei? Handtuch? Mückenspray? Wärmesalbe? Her damit, mein Rücken bringt mich um.

Did everyone bring everything on their camping list? Towel? Bug spray? Pain tolerance?

Wir bieten ein vielseitiges Programm: von panischer Flucht bis hin zum Verbluten.

We offer a diverse array of activities, from fleeing in terror to bleeding out.

Schlechte Nachricht: Ich werde euch töten. Gute Nachricht: Morgen kommt der Klempner für die Gemeinschaftsklos.

Bad news: I’m going to kill you. Good news: we don’t do spirit week!

Ich bin wegen zweier Dinge hier: Mord und Mord. Und mir fehlt es an gar nichts!

I’m here to do two things: murder and murder. And I’m fresh out of nothing!

Ich habe schon eine riesige To-do-Liste vorbereitet. Oder eher eine Tod-o-Liste.

Who’s excited for tie-dye?? I’ll tie, you die.

Heute teilen wir eine Nacht voller spannender Wendungen und euch teilen wir auch.

Tonight we’ll share a night to remember. I mean dismember. I’m going to dismember you.

Beginnen wir mit dem klassischen Kennenlernspiel: Ratet, wem diese Knochen gehören.

Let’s start with the classic icebreaker: guess whose bones these are.

Zeit fürs Partnersystem. Jeder hält die abgetrennte Hand seines Partners.

Time for the buddy system. Everyone, hold hands with your partner’s severed arm.

Ich werde euch töten, aber rechtlich gesehen tut das die Zensiert GmbH & Co. KG. Ugh, dieser Papierkram.

I’m going to kill you, but technically it will be REDACTED Enterprises LLC. Ugh, all that paperwork.

Zuerst ein paar Camp-Durchsagen. (Schrei) Okay, das sollte reichen!

First off some camp announcements (scream) ok, that should do it!

Ich bin ein wenig eingerostet. Ich will nicht, dass jemand verletzt wird. Nur ermordet.

I’m a little rusty at this. I don’t want anyone to get hurt - just murdered.

Macht 'rum so viel ihr wollt. Ich bin ein sexpositiver Serienmörder!

Feel free to make out all you want. I’m a sex positive serial killer, baby!

Wenn man mich verrückt nennt, sage ich: „Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr redet?“ Ich bin der Master Chief. Willkommen bei Halo 3.

When people call me crazy I’m like “Do you know who you’re talking to?” I’m Master Chief. Welcome to Halo 3.

Keine Sorge. Ich töte euch lange bevor das Mikroplastik in eurem Körper das tut.

Don’t worry. I’ll kill you way before the microplastic in your body does.

Oh mein Gott, Leute, das ist die epischste Pyjamaparty aller Zeiten.

Oh my god, you guys, this is such an epic sleepover.

Wagt es bloß nicht, meine Hand in ein Glas warmes Wasser zu stecken!

Don’t even think about slipping my hand into a glass of warm water!

Meint ihr, wir bleiben danach in Kontakt?!

Do y’all think we’ll keep in touch after this?!

Ich will euch ja keine Angst machen, aber angeblich läuft hier ein Wahnsinniger frei herum!

I don’t want to freak you guys out but I heard there’s a maniac on the loose!

Wer hat meine Unterwäsche an den Fahnenmast gehängt?! Echt uncool, Leute!

Who put my underwear on the flagpole?! Not cool, guys!

Als ich das letzte Mal durchgemacht habe, musste ich für die Mörderschule büffeln!

The last time I pulled an all-nighter I was trying to pass Murder School!

Ich darf gar nicht so lange aufbleiben. Sagt bloß nichts der Leiche meiner Mutter!

I’m not supposed to be up this late. No one tell my mom’s corpse!

Mein Outfit ist eine Hommage an Jason... Jason Momoa! Ich bin genauso angezogen wie Aquaman.

My outfit is an homage to Jason… Jason Momoa! I’m dressed just like Aquaman.

Denkt dran: Geht nie ohne euren Ertrinkpartner in den See.

Remember: don’t go in the lake without your drowning buddy.

Entschuldigt die Unordnung, ich habe ganz vergessen, dass ich Opfer eingeladen habe.

Sorry about the mess, I forgot I invited victims over.

Die Freundschaften, die ihr hier schließt, halten ein Leben lang... also noch so etwa fünf bis zehn Minuten.

The friends you will make here will last a lifetime... so like, 5-10 more minutes.

Ist noch jemand aus dem letzten Jahr dabei? Abgesehen von denen, die noch im Schuppen festsitzen?

Anyone returning from last year, aside from those trapped in the shed?

Willkommen an einem Ort des wahren Grauens – und das nicht nur wegen der Fischerhüte.

Welcome to a place of true horror, and not just because of the bucket hats.

Nur weil ich euch töten will, heißt das nicht, dass ihr vorher nicht noch ein bisschen leben dürft!

Just because I’m here to kill you doesn’t mean you can’t live a little!

Lasst uns Koffer spielen!

Let’s play Trunks!

Schaut mal, was ich alles im Kofferraum habe!

Check out this junk in my trunk!

Jetzt wird gekoffert!

Let’s get Trunk!

Wir spielen Koffer!

This one’s a slam trunk!

Kofferzeit!

It’s Trunk time!

Das ganze Gepäck meiner Opfer steht hier nur herum.

I’ve got all this luggage from dead campers just sitting around.

Falls ihr irgendwann auch mal Killer werden wollt: Macht euch schon mal Gedanken, was ihr mit den Koffern eurer Opfer macht. Die nehmen hier nur Platz weg.

One of the perks of killing a bunch of campers is that I get to keep all their trunks!

Wisst ihr eigentlich, wie viele Koffer ich hier rumliegen habe? Der eine dort kommt sogar noch aus den 80ern.

Look at all these trunks from all the campers who were... you know... sent home early. (cough) I killed them.

So viele Koffer!

Look at all these trunks!

Zeit, aus den Koffern meiner Opfer ein kleines, lustiges Spiel zu basteln.

It’s time to upcycle these dead campers’ trunks into a fun little murder game.

Wähle einen Koffer, um dich darin zu verstecken.

Pick one to hide in.

Zeit, einen Koffer auszuwählen.

It’s time to choose a trunk.

Und jetzt verstecke dich in einem dieser Koffer.

Now get your little butt into one of those trunks.

Ich weiß gar nicht, ob ich euch so durch die Flughafen-Security bekommen würde.

I hope you contain less than 3.4 fluid ounces because it’s time to get into some luggage.

Wähle einen Koffer zum Verrecken... ähh ich meine zum Verstecken.

Choose a trunk to die in I mean hide in.

Wähle einen Koffer, in dem du dich sicher fühlst.

Choose a piece of luggage you think you’ll be safe in.

Na gut, dann suche ich halt einen für dich aus.

Fine, I’ll just pick for you then.

Die sicheren Spieler wählen jetzt aus, welche Koffer gesprengt werden.

Now safe players, choose which ones to smash.

Zeit, die Bomben zu platzieren!

Time to place those bombs!

Alle sicheren Spieler wählen jetzt die Koffer aus, die Wumms machen sollen!

Now choose which trunks you want to make go ka-blooey!

Jeder sichere Spieler platziert jetzt seine Bomben.

Each safe player will now secretly place their bombs.

Platziert die Bomben!

Choose which trunks you want to go ham on.

Zeit für ein kleines Abenteuer!

Rock the boat, baby!

Hoffentlich habt ihr Schwimmwesten dabei!

I hope you brought your life jackets!

Zeit, ein paar Wellen zu schlagen.

Time to make a few waves.

Wir spielen Kanus.

It’s time to make waves. Let’s play Canoes.

Hoffentlich seid ihr nicht seekrank.

How about some canoodling? Oh god I hate myself.

Hat hier jemand Angst vor Wellen?

Who’s ready to get their butts wet?

Hat jemand von euch ein Seepferdchen?

I hope no one passed the swim test!

Wähle ein Kanu, in das du dich setzen willst.

Pick a canoe to sit in.

Wenn ihr alle dasselbe Kanu wählt, überlebt ihr.

If you all pick the same canoe, you all win.

Seid ihr euch nicht einig, werde ich alle auf der schwereren Seite umbringen.

But if it’s not unanimous, I’ll punish the heavier side!

Welche Seite wählt ihr?

Which side will you choose?

Zeige den anderen, welche Seite du vielleicht wählen wirst.

Show other players which side you might choose.

Und... willst du die Seite wechseln?

Now... do you switch sides?

Wie habt ihr euch endgültig entschieden?

Now let’s see your final decision.

Ooh! Mal sehen, wer hier wen verraten hat!

Ooh! Let’s see who turned on whom!

Wurde jemand verraten?

Now... activate BETRAYAL!

Wer schwimmt und wer geht unter?

Sink or swim? Let’s see!

Mal schauen, wer ertrunken ist! Das ist ja genauso wie im Film Titanic!

Let’s see who drowned! This is just like a Mr Beast video!

Wow, das war ja antiklimaktisch.

Well that was anticlimactic.

Oh, toll. Ihr habt alle gewonnen. Juhu.

Oh, great. You all won. Yay.

Was mache ich eigentlich falsch? Bei mir sind noch nie alle ertrunken!

What’s a guy gotta do around here to pull off a successful mass drowning?

Toll, schon wieder siegt die Liebe. Boah, ich hasse Romanzen.

Great, love wins again. I feel like I’m trapped in a Hallmark movie.

Niemand ist ertrunken? Nicht mal eine Gehörgangsentzündung?

None of you drowned? You didn’t even get swimmer’s ear?

Wo war dieser Teamgeist, als ich vorgeschlagen hatte, dass wir alle für einen Bitcoin zusammenlegen?

Where was all this cooperative energy when I wanted us to split that bitcoin?

[böses Lachen]

[evil laugh]

Denkt ihr, was ich denke? Zeit für die Gedankenverschmelzung.

Are you thinking what I’m thinking? It’s time for Mind Meld.

Hoffentlich könnt ihr keine Gedanken lesen. Wir spielen Gedankenverschmelzung.

I hope you can’t read minds. Let’s play Mind Meld.

Zeit für das Spiel, wo ihr am besten nicht dasselbe denken solltet.

Let’s play the game where parallel thinking is a punishable offense.

Wuuuuh, ich kann eure Gedanken lesen. Ihr habt Angst vor der Gedankenverschmelzung, oder?

I can read your thoughts – you ‘re afraid to play Mind Meld.

Schaut mal nach links. Und jetzt nach rechts. Ihr solltet jetzt nicht dasselbe denken.

Time to second guess your every thought

Seid kreativ! Habt mal eigene Gedanken! Wir spielen Gedankenverschmelzung.

Have an original thought for once... or DIE!

Gebt eine Antwort ein, die zu dieser Kategorie passt.

Type in an answer that fits this category.

Die Antwort muss mit diesem Buchstaben anfangen.

It must start with this letter.

Alle anderen werden auch antworten...

Everyone else will answer too...

Hat jemand dieselbe Antwort wie du, wirst du bestraft!

If anyone matches your answer, I’ll punish you!

Schreibt jetzt eure Antworten.

Write your answers now.

Wer nichts abgibt, hat gar nicht erst angefangen zu denken.

Mindless players get punished!

Schauen wir uns die gültigen Antworten an.

Now let’s see what valid answers were submitted.

Whoops, da habt ihr wohl dasselbe geschrieben.

Oopsie, looks like you matched.

Ihr Schlafschafe: Kommt mal mit.

Inside the box thinkers, come with me...

Keine gleichen Antworten? Ja ja, ihr seid alles Individuen.

No matches? Yeah, yeah, everyone’s an individual

Ihr seid alle einzigartig! Ihr seid alle ganz toll! Langweilig.

You’re all magical snowflakes, so different, blah blah blah.

So sollte das nicht laufen!

This isn’t how this was supposed to go!

Das hatte ich ja schon lange nicht mehr. Das letzte Mal, als das passiert ist, hat meine Tante Mildred noch mitgespielt.

I haven’t been this mad since Clay Aiken lost his Congressional bid.

Was soll das denn?

Daddy no like!

Und, wen hast du gefunden?

Who did you find?

Wer hat überlebt?

And who survived?

Ugh. Übrigens: hier hatten sich die Überlebenden versteckt.

Ugh, and here’s where the survivors were.

Mal sehen, wo sich alle Glückspilze versteckt hatten.

Let’s see where those lucky rascals were hiding.

Sind alle bereit? Haben alle ihre Helme auf? Okay, dann kann's losgehen!

Deady or not, here we go!

Auf die Plätze, fertig, bumm!

Ready, set, detonate!

Zündung!

It’s the moment of truth. Hit it, Rockapella!

Uuund... Sprengung!

Bombs away!

Dein Versteck war echt scheiße.

Your hiding place was NOT optimal!

Haha, gefunden!

We found you!

Du kannst nicht weglaufen und dich ganz sicher auch nicht verstecken!

You can’t run and you certainly can’t hide!

Hast du da drin gerade Mittagspause gemacht? Die ist jetzt vorbei!

Hope you enjoyed your nap. You get punished now!

Du bist wie so ein typischer Teenager in einem Horrorfilm. Du schließt dich immer in einen Koffer ein, statt wegzurennen.

You’re just like every teen in a horror movie who locks themself in a trunk instead of running out the front door.

Oh mein Gott, sorry, das tut mir ja so leid, dass du da drin keine Luft bekommen hast! Zeit für deine Strafe!

Oh my god I’m so sorry you couldn’t breathe in there! Time to get punished!

Habt ihr gerade all meine schönen Koffer völlig umsonst gesprengt?!

So you smashed all my beautiful trunks for nothing?!

Wie habt ihr es geschafft, dabei zu versagen?

I gave you my best comically oversized mallets and you failed.

Ihr habt NIEMANDEN in den Koffern gefunden? Seid ihr vom Zoll?

You couldn’t find ANY of the people hidden in these trunks? Who are you, Customs?

Ihr habt nichts und niemanden gefunden. Wer seid ihr, mein Neffe bei der letzten Ostereiersuche?

You found nothing. Who are you, my nephew at last year’s Easter egg hunt?

Ihr habt nichts und niemanden gefunden. Wer seid ihr, mein Neffe bei der letzten Ostereiersuche? Hab dich lieb, Jay!

You found nothing. Who are you, my nephew at last year’s Easter egg hunt? Love you, Jayden!

Sucht euch nie einen Job beim Flughafen.

You guys are no smash all pass.

Keine Treffer? Seid ihr Leroy Sané oder was?

NO hits? Who are you, my ska band?

Was für eine Verschwendung von Gewalt.

Well that was a waste of perfectly good violence.

Seht es so: Ihr habt es versucht und seid gescheitert. Genau wie ich bei DSDS.

You tried and you failed. Just like me in fashion school.

Ihr habt niemanden gefunden. Und ihr bezeichnet euch als Sprengkünstler?

You found no one. I am NOT endorsing your exploding skills on LinkedIn.

Ihr habt zehn Sekunden, um mit eurer Taschenlampe zu zielen!

You have 10 seconds to place your flashlight, starting now!

Die Zeit startet... JETZT!

The timer starts NOW!

Leuchtet aaab... JETZT!

Start aiming... NOW!

Auf die Plätze, fertig, los!

Ready, set, go!

Alle bereit? Mir egal. Los geht’s!

Everyone ready? I don’t care. Let’s go!

Arbeitet zusammen, und deckt so viel wie möglich von der Frage auf.

Work together to reveal as much as the question as you can.

Mein Lieblings-Minispiel: Findet die Quizfrage.

It’s another round of trying to find the trivia question.

Holt wieder die Taschenlampen raus! Habt ihr wenigstens die Batterien ausgetauscht?

Alright, piggies, time to get out those flashlights again.

Zielt noch einmal mit euren Taschenlampen.

Aim those flashlights once again.

Tut mir leid, die Baustrahler habe ich vorher versteckt. Ihr müsst jetzt mit einfachen Taschenlampen klarkommen.

You’d thought this nightmare would end? Aim those flashlights.

So, mehr Kontext bekommt ihr nicht. Viel Spaß beim Antworten.

That’s all the context you get. Now it’s time to answer.

Das hat euer Team erleuchtet. Viel Glück.

This is what your team captured. Good luck.

Ooh, ich liebe euren Blick.

Ooh, I can just sense the regret.

Okay, mal schauen, was ihr daraus entziffern könnt.

Ok, let’s see what you can interpret from that.

Mehr Informationen gibt’s nicht.

That’s all the info you get.

Das sollte helfen. Viel Spaß beim Antworten.

That should be helpful. Now it’s time to answer.

Achtung, es könnte hell werden. Ich schalte das Licht wieder an.

I’m turning the lights back on.

Das ist die vollständige Frage...

Here’s the full question...

Schauen wir uns die ganze Frage an...

Let’s see the full question...

Hier ist die vollständige Frage.

Here’s the question in all its glory.

Ich decke jetzt die gesamte Frage auf.

Now I’m going to reveal the whole question.

Ohhh ja, jetzt ist die richtige Antwort offensichtlich, oder?

Ohhh, yeah, now it’s obvious the correct answer is...

Und die offensichtliche richtige Antwort ist...

Ah! Clearly the correct answer is...

JETZT ist doch eigentlich klar, was die richtige Antwort ist...

Well, NOW it’s pretty clear you should have picked...

Nur Idioten hätten etwas anderes gewählt als das hier...

Only a fool would’ve pick something other than...

Kinderleicht, oder? Hoffenlich habt ihr auch alle folgende Antwort genommen...

That’s so easy! Surely you all chose...

Auf dem Fernseher zeige ich euch ein Bild, wie ich gerade auf das Spielfeld schaue.

I’ll show you a picture of where I’m looking on the TV

Dann ramme ich dort meine Kettensäge hinein.

Then I’ll stab my chainsaw there

Jetzt werde ich es spannender machen. Ab sofort geht's schneller!

Time to turn up the heat. I’m going to start walking at a faster pace now!

Ich muss morgen früh noch meinen Zug bekommen! Machen wir also etwas schneller weiter.

I’ve got a six AM haircut! Let’s speed this up a bit.

Zeit, das Tempo ein wenig anzuziehen!

Time to speed things up a bit! I’m going to bump up my walk from leisurely to BRISK!

Jetzt wird’s heißer.

Time to turn up the heat.

Ziehen wir das Tempo ein wenig an.

Time to speed things up a bit.

Ich komme!!

Here I come!!

Ich hol euch!

I’m coming for ya!

Ich hole auf!

I’m catching up!

Ich gebe der Person in Führung eine Kategorie.

I’m going to give the player in the lead a category

Tippe jede passende Antwort an und drücke dann auf Absenden.

Tap each answer that fits the category and then press submit.

Für jede richtige Antwort rückst du ein Feld vor.

You move forward one space for each correct answer.

Du bist der Flucht ein kleines Stück näher!

You’re a little bit closer to escaping!

Dreh dich nicht um, du hast gerade etwas Konkurrenz bekommen!

Don’t look now but you’ve got some competition!

Die Geister bekommen eine dritte Antwort, damit es hier überhaupt noch spannend wird.

The Trailing Players will get a third choice because their adrenaline makes them go faster!

Eine empirische Studie hat ergeben, dass 100% der Spiele spannender werden, wenn man von Geistern gejagt wird. Kommt, meine Geister, holt euch euer Leben zurück!

The adrenaline of the trailing players gives them an extra choice. It’s basic science!

Und hier kommt die nächste Frage für JEDEN von euch.

And here’s EVERYONE’s next question

Hab dich!

Gotcha!

Tschau!

Too slow so you gotta go!

Bundesgartentschau!

Rest in pieces!

Du bist tot!

Tag, you’re dead!

Tschüssikowski!

Ta ta!

Arrivederci!

He’s right behind me, isn’t he?

Haha! Du bist tot!

Ya dead!

Wir sehen uns!

See ya!

Peace!

Peace!

Sayonara!

Sayonora!

Bis Baldrian!

Bye, Felicia!

Gute Nacht!

Nighty night!

[Lachen]

[laugh]

Wir haben einen neuen Spitzenreiter!

We have a new leader!

Hier will wohl jemand überleben!

There’s a new final girl contender!

Ihr müsst doch jetzt deswegen nicht streiten!

Oh, you guys don’t have to fight over me!

Ein Lebenskrafttausch!

Well I wouldn’t call this a peaceful transition of power.

Nicht hinsehen, aber wir haben eine neue Führung!

Don’t look now but we’ve got a new leader!

Führungswechsel!

Lead change!

So viel Blut!

Your fight or flight instincts are kicking in!

Ooh, das war gnadenlos!

Ooh, that was ruthless!

Sieh an, sieh an!

Look at you all scrambling over each other!

Eine neue Führung!

A new leader!

Nicht so schnell! Um zu fliehen, müsst ihr alle DREI Antworten richtig haben.

Not so fast! If you want to escape, you have to get all THREE correct. And that includes EVERYONE.

Ooh, du bist so nah dran! Sobald du in dieser Zone bist, musst du für die Flucht alle drei Antworten richtig haben!

Ooh you’re so close! Once you’re in this zone you have to get all three correct to escape!

Schaut, wie viel Blut in eurem zugewiesenen Glas ist.

Look at how much blood is in your offering cup.

Merkt euch, wie viel Blut in eurem zugewiesenen Glas ist.

Now notice how much blood is in your offering cup.

Ihr habt 15 Sekunden, um die fehlende Menge in euren Messbecher zu gießen. Auf die Plätze, fertig, los!

You have 15 seconds to pour that missing amount in your measuring cup. Ready, set, pour!

Gießt jetzt die fehlende Menge Blut in euren Messbecher.

Now pour the missing amount in your measuring cup.

Schauen wir zuerst, wie die gefährdeten Spieler abgeschnitten haben.

Let’s see how the at-risk players did first.

Die gefährdeten Spieler sind zuerst dran.

At-risk players, you’re up first.

Welcher gefährdete Spieler wäre ein unglaublich grottiger Barista?

Let’s see which at-risk players would make a horrible barista.

Okay, gefährdete Spieler, zeigt mir, was ihr könnt!

Ok, at-risk players, show me what you’re working with!

Los, sichere Spieler. Ihr hattet keinen Druck. Bestimmt habt ihr das besser hinbekommen.

PLEASE tell me a safe player beat that!

Hoffentlich war irgendein sicherer Spieler besser!

Ooh, I hope a safe player beat that.

Kommt schon, sichere Spieler. Ihr habt doch hoffentlich besser abgeschnitten.

Come on, safe players. Surely you did better than that...

Wie habt ihr alle abgeschnitten?

Let’s see how everyone did

Jetzt gießt das Blut schnell ein, bevor es gerinnt!

Now quick, pour that blood before it congeals!

Mal sehen, wer sein kleines Herz ausgeschüttet hat! Buchstäblich.

Let’s see who poured their little hearts out! Literally.

Ich weiß, ich sage das oft, aber vergießen wir etwas Blut!

I know I say this a lot but let’s pour some blood!

Zeit zum Einschenken!

Now let’s fill those glasses!

Und genau so macht man das, Leute! Schön gemacht.

And that’s how you do it, folks! Nicely done.

Das war nervenaufreibend!

That was clutch!

Tolle Arbeit! Ihr seid Naturtalente im Befüllen von Gläsern mit Blut!

Great job! You’re a natural at filling up glasses with blood!

Da hat sich wohl das Glück über euch ergossen!

Now that’s what I call A POSITIVE blood pour!

Ihr hattet nur eine Aufgabe!

C’mon, you had one job!

Schön vergeigt!

Way to choke!

Ich bin nicht sauer, ich bin nur enttäuscht. Und stinksauer!

I’m not mad, I’m just disappointed. I’m also really mad!

Die Ehre für die geringste Menge geht an... DICH!

The honor of least amount goes to... YOU!

Glückwunsch, der größte Minderleister warst DU!

Congrats, the biggest underachiever was YOU!

Und der Preis für den geringsten Ehrgeiz geht an DICH!

And the player with the least ambition goes to YOU!

Mein unbeliebtester Spieler, der auch am wenigsten gegossen hat, bist DU!

My least favorite player who also poured the least amount was YOU!

Die Person mit der peinlich kümmerlichsten Pfütze warst DU!

The player who pathetically poured a paltry amount was YOU!

Wie werden die meisten Spieler diese Frage beantworten?

How do you think most players will answer this question...

Okay, Zeit, wie die Mehrheit zu denken...

Ok, it’s time to think like the sheep do...

Wählt die beliebteste Antwort auf diese Frage...

Choose the most popular answer to this question...

Ich brauche mal eure Meinung hierzu...

I would love to see a unique answer to this question.

Mal sehen, ob ihr bei der hier die Stimmung im Raum lesen könnt...

Let’s see if you can read the room on this one...

Ach, kommt schon, bei der hier ist das Ergebnis doch klar...

Oh, c’mon, this is an easy one...

Ich brauche nochmal eure Meinung...

Ready, set, opinionate!

Zeit für eine weitere Umfrage.

Time to overanalyze another question.

Ist eure Meinung in der Mehrheit? Müsst ihr eure Meinung wechseln?

Take a deep breath and just listen to your gut... unless your gut is wrong in which case, ignore your gut!

Was denkt die Gruppe?

Now what does the group think?

Hey, ich platze schon fast vor Neugier. Was habt ihr geantwortet?

Ok, so I’m like dying to know. How did y’all answer?

Hier sind die Ergebnisse...

Fingers crossed for a majority...

Die Mehrheit sagt...

Survey says...

Eine repräsentative Umfrage hat das hier ergeben...

To quote my good pal Maury Povich: Let’s see the results!

Was dachten die meisten?

What did most people think?

Und die häufigste Antwort ist...

And the most popular answer is...

Huch, deine Antwort war wohl falsch!

Oopsie, looks like you answered incorrectly!

Es gibt keine richtige Antwort... und du hast es trotzdem verhauen!

There’s no right answer... but you still got it wrong!

Steile These von dir.

A hot take puts you on the hot seat!

Du hattest wohl einfach die falsche Meinung.

The tribe has spoken. Oh that’s good. I should trademark that.

Wurde jemand von euch von der Mehrheit beeinflusst?

The angry mob wins once again.

Ein GLEICHSTAND? Kommt, wir lösen das jetzt einfach durch ein Spiel.

A TIE! Ah screw it, you’re all going to the Killing Floor!

Was soll ich denn mit einem GLEICHSTAND machen? Ach egal, kommt mal mit.

Just like the 2000 presidential election, a TIE means EVERYONE loses!

Wie soll ich denn aus dem Ergebnis meine Meinung auswählen?

Remember: If you TIE, you can DIE!

Ein GLEICHSTAND muss geklärt werden.

A TIE? Let’s settle this on the Killing Floor!

Was glaubt ihr, was wir hier spielen? Split the Room aus dem Jackbox Party Pack 5? Da muss ich euch leider enttäuschen.

What do you think we’re playing, Split the Room from The Jackbox Party Pack 5?! I don’t think so, honey!

Jeder sichere Spieler erhält Bomben in einer bestimmten Form und wird sie auf dem Feld platzieren. Jeder gefährdete Spieler versteckt sich ín einem Koffer. Wird dein Koffer getroffen, stirbst du!

Each safe player has a bomb shape that they’ll secretly place on a grid of trunks. Each at risk player will choose a trunk to hide in. If your trunk gets hit, you die!

Wie weit lagen alle daneben?

Now let’s see how far off you were.

Ich berechne kurz den Abstand mit meinem Taschenrechner, den ich bestimmt ganz legal aus meiner Schule mitgenommen habe.

Now I’ll just use my TI-83 to calculate the difference...

Ne, oder?

You gotta be kidding me!

Ihr habt ALLE einen Gleichstand? Sehe ich das richtig?

You ALL tied?! I gotta lie down..

Tztztz. Keine Antwort ist eine falsche Antwort!

Tsk tsk. No answer is a wrong answer!

Du hast nicht geantwortet? Das stand hier nicht zur Auswahl.

You didn’t answer? What do you think this is, the census?

Keine Antwort, hm? Dachtest du, dass du so entkommen kannst?

No answer, huh?That’s grounds for punishment.

Bist du so auch immer deinen Matheprüfungen entkommen?

Well I hope your bathroom break was worth it. Was it? Was your poop and/or pee worth it to miss an answer?

Die Bomben der sicheren Spieler haben diese Formen.

Here are the bomb shapes the safe players will be working with.

Das hier sind die Bomben, mit denen die sicheren Spieler arbeiten werden.

Now check out the bomb shapes on the safe players’ podiums.

Das ist ja ein Blutbad!

Oh it’s a bloodbath!

Niemand wurde verschont! Gut.

No one was spared! I love it.

Es kann doch nicht schlimmer werden, oder? Falsch gedacht!

Well at least it can’t get any worse, right? Wrong!

Das eben war ja nur eine Knallerbse dagegen!

That was a firecracker compared to this!

Das haben die gefährdeten Spieler getippt.

Here’s what the at-risk players guessed.

Die gefährdeten Spieler tippten das hier.

The at-risk players guessed this.

Das haben die gefährteten Spieler geschätzt.

Here’s what the folks on the chopping block guessed.

Die gefährdeten Spieler: Was habt ihr geschätzt?

At-risk players: what did you guess?

Zeit, ein Passwort einzugeben.

It’s time to enter your password.

Gib ein echtes deutsches Wort mit fünf Buchstaben ein. Zum Beispiel FÜRZE, ARSCH oder TITTE.

Enter a real five letter word, like FARTS or GASSY or BUTTS.

Kein Druck. Denke einfach an dein Lieblingswort mit fünf Buchstaben, sonst stirbst du.

No pressure, just think of the best five letter word you can right now or you’ll die.

Erstelle ein Passwort! Keine Sorge, du musst es dir nicht merken.

We have too many passwords in our lives - so here, create another one!

Ich weiß, das ist schon fast zu viel verlangt, aber denke dir ein Wort mit fünf Buchstaben aus.

I know this is a big ask of you, but think of a five letter word.

An alle anderen: Versucht, das Passwort zu knacken!

Now everyone else: try to crack it.

Okay, alle sicheren Spieler: Tippt los!

Ok, safe players, hack away!

Alle anderen versuchen jetzt, das Passwort zu knacken. Ihr müsst das aber per Hand machen, wir sind hier noch nicht so modern.

Now everone else - pretend you’re a hacker in a 90s movie.

Dieser Bildschirm zeigt euch, wo die Kettensägen auftauchen werden!

That monitor is going to show you where you’re gonna die!

Schaut auf den Monitor. Er zeigt, wo ich angreifen werde.

Look at the monitor. It’s going to display the angle I will be attacking.

Schaut genau auf den Monitor. Er zeigt, wo die Kettensägen als nächstes auftauchen werden!

Pay close attention to the monitor. It’s gonna show where I’ll strike next!

Der Monitor zeigt, wo ich als nächstes angreifen werde. Hoffentlich erfriert ihr vor Angst!

The monitor shows where I’ll be striking. I hope you become paralyzed with fear and don’t react in time!

Zack, und tot!

Tag, you’re dead!

Ach, Mist!

Ah rats!

Verdammt!

Dangit!

Zu einfach! Ihr müsst leider noch etwas länger durchhalten!

Too easy! You’ll have to survive a bit longer I’m afraid!

Noch nicht feiern! Ich bin noch nicht fertig mit euch!

Don’t celebrate just yet! I’m not finished with you!

Unser Katz-und-Maus-Spiel ist noch nicht vorbei!

Our cat and mouse game isn’t over yet!

Ein ganz normaler Arbeitstag.

All in a day’s work.

Kein einziger hat überlebt? Bin ich so gut darin, Leute mit Kettensägen zu zerfleischen?

I might’ve killed you all, but I’m not a monster: this chainsaw is electric.

Wow, ihr seid ja wirklich super darin, in Kettensägen zu laufen!

Wow, y’all are really good at running into chainsaws!

Das ging viel zu schnell! Naja, dann habe ich halt gewonnen.

When there’s not a single winner, I win.

Wie peinlich. Das war furchtbar!

How embarrassing. That was terrible!

Jemand hat überlebt?! Ich habe 36 Monate Ratenzahlung für die Kettensäge aufgenommen! Mist.

I didn’t kill everyone AND I have to pay off this chainsaw for the next 36 months?! Bummer.

Jemand hat überlebt?! Warum muss guten Menschen immer etwas schlechtes passieren?

I didn’t get everyone?! Lord, why do bad things happen to good people?

Okay okay, ich bin nicht sauer. So panisch wie ihr alle herumgerannt seid, war das eigentlich schon ein Erfolg.

It’s fine, it’s fine. Watching you scurry around like a rat was victory enough for me.

Ich hätte die Graffitis schwieriger machen sollen. Dafür habe ich extra einen Street-Art-Kurs besucht!

I know I should’ve made that grafitti harder. That Bansky masterclass was worthless!

Na schön, dann bestätige ich dir auf LinkedIn halt die Fähigkeit „Kettensägenausweichen“.

Fine, I’ll endorse you for “chainsaw dodging” on LinkedIn

Oh man, wenigstens hast du jetzt einen Fun Fact für dein Tinder-Profil!

That must of have been harrowing. But at least you have a fun fact now for icebreakers!

Der Duden definiert „Gewinner“ als... ach, keine Ahnung. Ich habe den sowieso schon mit der Kettensäge zerlegt.

The dictionary defines “winner” as…I’m not sure. I cut the dictionary up with a chainsaw.

Jemand hat überlebt? Nächstes Mal muss ich den Timer länger laufen lassen.

I didn’t kill everyone?! My life coach will see this as progress but my death coach will hate it!

Das haben die sicheren Spieler geschätzt.

Here’s what the safe players’ guessed

Und die sicheren Spieler haben das hier getippt.

And the safe players guessed...

War ein sicherer Spieler näher dran als du?

Let’s see if a safe player guessed better than you.

Oha! Ein sicherer Spieler war tatsächlich besser als du!

A safe player did guess better than you!

Bravo! So glücklich war ich das letzte Mal, als ich die Gläser auf dem Flohmarkt gefunden habe!

Bravo! I haven’t been this happy since I harvested all of those eyeballs!

Danke, dass du besser warst als deine Freunde. Das bedeutet mir sehr viel.

Thank you for turning on your friends. It means so much to me.

Kommt schon, sichere Spieler, ihr hattet eine Aufgabe!

C’mon, safe players, do your job!

Danke auch.

Thanks a lot.

Was soll ich denn jetzt mit den ganzen Augen machen?

Looks like I licked all those eyeballs for nothing!

Also habe ich diese ganzen Augen umsonst sortiert?

Now to take a big sip of coffee and see who’s getting punished ... (spit) spit take!

Gleich fallen Augen vom Himmel. Ihr schätzt, wie viele IM Glas landen. Wer am WEITESTEN von der richtigen Antwort entfernt ist, wird BESTRAFT!

A bunch of eyeballs are going to fall from the sky. Guess how many land inside the vessel. If you’re the furthest off, I will punish you!

Gleich fallen Augen vom Himmel. Alle schätzen, wie viele IM Glas landen. Schätzt ein SICHERER SPIELER BESSER als du, STIRBST du!

A bunch of eyeballs are going to fall from the sky. Guess how many land inside the vessel. If a safe player guesses better than you, you die!

Jeder gefährdete Spieler gibt ein ECHTES deutsches Wort mit fünf Buchstaben ein. Die sicheren Spieler versuchen, es zu knacken. Wenn dein Wort geknackt wird, stirbst du!

Each at-risk player will create a password using a REAL five letter word. Safe players will try to hack your password. If they’re successful, you die!

Gleich fallen Augen vom Himmel. Ihr schätzt, wie viele IM Glas landen. Wer am WEITESTEN von der richtigen Antwort entfernt ist, wird BESTRAFT!

A bunch of eyeballs are going to fall from the sky. Guess how many land inside the vessel. If you’re the furthest off, I will punish you!

Gleich fallen Augen vom Himmel. Ihr schätzt, wie viele IM Glas landen. Die beiden schlechtesten Schätzer bringe ich um!

A bunch of eyeballs are going to fall from the sky. Guess how many land inside the vessel. The two worst guesses get punished!

Gleich fallen Augen vom Himmel. Ihr schätzt, wie viele im Glas landen. Die drei schlechtesten Schätzer werde ich umbringen.

A bunch of eyeballs are going to fall from the sky. Guess how many land inside the vessel. The three worst guesses get punished!

Da du nicht rechtzeitig ein gültiges Passwort eingegeben hast, übernehme ich das. Aber ich mache es extra leicht... nur für dich!

Since you didn’t submit a valid password in time, I’ll going to enter one for you BUT I’m gonna make it easy... cause I’m a little stinker!

Du hast nicht rechtzeitig ein gültiges Passwort eingegeben, also trage ich ein einfaches für dich ein.

You didn’t submit a valid password in time so I’m going to enter an easy one for you.

Mache dich bereit.

Now brace yourself.

Achtung, es könnte gleich ein wenig wehtun!

You there - this is gonna hurt.

Zeit zu beweisen, dass die Feder NICHT mächtiger ist als das Schwert!

Now it’s time to prove that the pen is NOT mightier than the sword!

Da du gehackt wurdest, zerhacke ich dich jetzt!

Since you got hacked I’m gonna hack you!

Falls ihr gestorben seid: Keine Angst. Der Tod ist nicht das Ende.

If you died, fear not. Death is not the end.

Denn ich nähe euch neu zusammen!

Because I’m remaking you!

Ihr kennt das Spiel.

You know the drill.

Zeit für die Wiederauferstehung!

It’s resurrection time!

Zeit, die Toten zu erwecken.

It’s time to raise the dead.

Trauern wir um alle, die das letzte Spiel vergeigt haben.

Let’s mourn those that sucked at that last game.

Ich bin ganz ehrlich: Jemanden zu ermorden ist das beste hier am ganzen Spiel.

Not gonna lie, the murdering part is my favorite.

So! Wie findest du dich jetzt?

There! You’re beautiful again!

Lass mich mal kurz was machen.

Let me do my thang.

Voilà!

Viola!

Zeit für ein kleines Umstyling!

Time for a fabulous makeover!

Ich kriege dich wieder hin, warte kurz.

I can fix you.

Mal sehen, was sich verändert hat.

Let’s see how that affects things.

Passen wir das kurz an.

Now let’s adjust that.

Hier ist der Punktestand...

Here are the scores...

Aktualisieren wir den Punktestand...

Now to update the scores...

Punktecheck...

Score check...

So lief die Runde für alle...

Here’s how that round fared for everyone...

Wie hat sich die Rangliste verändert?

Let’s see how that changed the pecking order...

Wer kommt dem Feuer näher?

Who’s getting closer to the fire?

Hier sind die Punkte. Nein, ich bin nicht sauer, dass niemand gestorben ist. Ich finde das sogar toll.

Here are the scores. No, I’m not mad that nobody died. In fact I think that’s great.

Blut und Gemetzel? Wohl eher Blut und Punkte!

Blood and gore?! More like blood and scores!

Denkt dran: Diese Punktzahl entspricht direkt eurem Wert als Mensch.

Remember: these scores directly represents your value as a human being.

Zeit, das Fleisch vom Künstler zu trennen.

It’s time to separate the meat from the calf.

Was? Dachtet ihr, ihr werdet zu Geistern? Das wäre doch albern.

What? Did you think you’d turn into ghosts? That’d be silly.

Ich verwandle euch nicht in Geister, weil ich ein inklusiver Serienmörder sein will!

Look, I’m not turning you into ghosts because I wanna be an inclusive serial killer!

Bei allen zu viel vom Guten!

Party foul! All of you!

Bei ALLEN ist es übergelaufen! Köstlich!

EVERYONE overflowed! How delicious!

Oh ja! Das heißt, ich darf alle bestrafen!

Oh heck yes! This means I get to punish everyone!

Und jetzt stehst du ganz allein da.

And the cheese stood alone.

Also eigentlich hattest du am wenigsten Blut, aber na gut. Dann lasse ich dich halt leben.

Technically you had the least amount of blood but I’ll let you live. Ugh.

Ich ersetze meine normalen Fragen durch meinungsbasierte Fragen. Ist deine Antwort in der Minderheit, wirst du bestraft.

I’m replacing traditional trivia with opinion-based questions. If you answer in your group’s minority, you get sent to the Killing Floor.

Hier ist meine liebste Eisbrecher-Frage...

Here’s my go-to icebreaker question...

Zeit für ein wenig Kultur...

It’s time for a little culture...

Das hier ist eigentlich Grundwissen...

Here’s something you should’ve learned in the first grade...

Mal sehen, wie ihr euch mit dieser Frage schlagt...

Let’s see how you do with this one...

Ha, viel Glück damit...

Ha, good luck with this one...

Probieren wir die hier...

Let’s put this one on for size...

Hier ist eine Frage, die uns eigentlich alle beschäftigt...

Here’s a question we’re all thinking...

Oh, die hier wird richtig gemein...

Oh I’m nasty for this one...

Diese Frage wurde ich in meinem letzten Bewerbungsgespräch gefragt...

Here’s a question I got in my last job interview...

Die wird euch ins Stolpern bringen...

This should trip you up...

Werfen wir ein letztes Mal einen Blick auf die Platzierungen...

Let’s check the standings for the final time...

Die Dämmerung naht. Ihr wisst, was das bedeutet...

Dawn is fast approaching. You know what that means...

Willkommen im Todestrakt!

Welcome to the Killing Floor!

Hey, willkommen im Todestrakt!

Welcome to your Killing Floor!

Könnt ihr gut mit Klingen umgehen? Wir spielen Kettensäge.

I hope you’re ready to study the blade because it’s time to play Chainsaw.

Ich habe gestern Chainsaw Man gesehen, und war echt enttäuscht, dass dieses Spiel nicht gespielt wurde.

It’s time to get that shredded body you’ve always wanted. Let’s play Chainsaw.

Wusstet ihr, dass die Kettensäge für Operationen erfunden wurde? Nein? Dann werdet ihr das gleich am eigenen Leib erfahren.

Tonight’s menu features DUCK! It’s time to play Chainsaw.

Verliert nicht den Kopf. Wir spielen Kettensäge.

Try not to lose your head, but we’re gonna play a game that I cleverly call Chainsaw.

Für dieses Spiel habe ich mir extra eine Kettensäge besorgt. Wisst ihr, wie aufwendig das vorher war, alle nur mit Rasierklingen abzumetzeln?

I was the first member of my family to attend chainsaw college. I’ll prove it to you in this next game.

Ich bin voll aufgedreht! Hehe, das passt zum Spielnamen.

I’m all revved up and ready to play Chainsaw!

Zeit für Kettensäge! Oder wie die Österreicher sagen, Fichtenmoped.

It’s time to play Chainsaw, or as they probably call it in the UK, Motortooth.

Über die Wirkung von Kettensägen auf den menschlichen Körper wissen wir noch zu wenig.

There’s still so much we don’t know about the effects of the chainsaw on the human body.

Wir spielen Kettensäge. Versucht am besten, nicht zweigeteilt zu werden.

The game is Chainsaw and the objective is to not get chain-sawed.

Mir wurde immer gesagt, ich schnarche wie eine Kettensäge. Und dann ist mir dieses Spiel eingefallen.

It’s time to play Chainsaw, but not the one you’re thinking of. This is the power tool.

Das Motto des Spiels: „Ahh, nein, nein, auuuu!“. Genau. Wir spielen Kettensäge.

This one’s based on the game “Ahh, no, no noooo!” And it’s called Chainsaw.

Gibt es irgendein Körperteil, auf das ihr verzichten könnt? Sagt Bescheid, wir spielen Kettensäge.

It’s time to sever ties with your organs - this is Chainsaw.

Habt ihr Angst vor Kettensägen? Nein? Dann macht euch auf etwas gefasst.

This game is Chainsaw so you better run-run-run-run-run-run!

Ich kann eure Angst riechen! Und eine leichte Vanillenote?

I can smell your fear! I’m picking up hints of vanilla?

Juhuu! Tanzen wir. Keine Sorge, ich führe!

Wahoo! Let’s dance. Don’t worry, I’ll lead!

Ich sollte zur Therapie gehen, aber stattdessen habe ich eine Kettensäge!!

I should see a therapist but I have a chainsaw instead!!

Ich halte ein Symbol chaotischer männlicher Aggression in der Hand! Los geht’s!

I’m holding a symbol for chaotic, masculine aggression! Let’s go!

Dann Ketten und Sägen wir mal!

Did you know that CCTV stands for Crazy Chainsaw... TV!

Wenn man so darüber nachdenkt, steht die Kettensäge für die Rolle moderner Technik beim Verfall des Landlebens. Tanzen wir!

If you think about it, the chainsaw represents modern tech’s role in rural decay. Let’s party!

Eine Kettensäge in der einen Hand, einen Hotdog in der anderen. Ich lebe das Leben!

I’ve got a chainsaw in one hand and a hot dog in the other. I’m living my best life!

Ich hab' den Schneid und ihr habt den Schnitt!

I’d like to introduce you to my chainsaw, Blade Lively. She’s married to my other chainsaw, Dyin’ Reynolds.

Tragt bitte geeigneten Augenschutz, bevor ihr in die Kettensäge sprintet.

Make sure you’re wearing proper eye protection before sprinting into this chainsaw.

Wer nur eine Kettensäge besitzt, hält jeden Menschen für einen Baum.

When all you have is a chainsaw, everyone looks like a tree.

Das Ding wird langsam schwer, darf ich meine Kettensäge kurz auf jemandes Schädel ablegen?

This is getting heavy, can I rest my chainsaw in someone’s skull?

Nie vergesse ich, wie ich diese Kettensäge zum ersten Mal nach Menschen schwang – wann und wo auch immer das war.

I’ll never forget the first time I swung this chainsaw at people, whenever and wherever that was.

Ich liebe Fangen, aber meine echten Arme waren einfach nicht schneidig genug.

I love playing tag, but my real arms weren’t nearly slashy enough.

Auf die Plätze, fertig, RENNT!

Ready, set, REACT!

Guten Morgen, schon wach? Zeit zu Sterben!

Rise and DIE campers!

Wir spielen ein beliebtes Familienspiel: Blut einschenken!

It’s time for everyone’s favorite camp activity: pouring blood!

Ist das Glas halb voll oder halb leer? Keine Ahnung! Wir spielen Schütten.

Let’s pour one out for everyone who will die in this next game.

Ein Krankenhaus hat mir mehrere Beutel Blut geschenkt, und wir können sie jetzt für etwas gutes verwenden! Zeit für Schütten.

When they see me pourin’, they hatin. Let’s play.

Mal sehen, ob ihr auf dem Oktoberfest arbeiten könntet. Wir spielen Schütten.

Is the glass half full or half DEAD?! Let’s play Pouring.

Bei diesem Spiel kommt das Blut richtig in Wallung.

It’s time to pour everything you have into this next game.

Blut bringt Quote. Zeit fürs Schütten.

If it bleeds, it leads. It’s time to play pouring.

Schütten wir einen aus für alle, die im nächsten Spiel sterben.

Let’s see how you measure up to this next game. It’s time to play Pouring.

Mein Blutspender ist verstopft. Hoffentlich stört es euch nicht, euer Blut von Hand zu schütten.

My blood dispenser is clogged. I hope you don’t mind pouring yours manually.

Ihr lasst mich hier blöd aussehen. Das reicht. Kommt mit!

You’re making me look like a frickin’ clown. That’s it. Follow me!

Jeder SICHERE SPIELER wählt einen Kelch zum VERGIFTEN aus. Danach wählen die GEFÄHRDETEN Spieler einen Kelch zum TRINKEN. Ist dein Kelch VERGIFTET, STIRBST du!

Each safe player will secretly poison a chalice. At-risk players will then choose a chalice to drink from . If your drink contains poison, you die!

Alle wählen einen Kelch zum VERGIFTEN aus. Danach wählt jeder von euch einen Kelch zum TRINKEN. Ist dein Kelch vergiftet, STIRBST du!

Everyone will pick a chalice to secretly poison. Then everyone will pick a chalice to drink from. If your drink contains poison, you die!

Wir spielen Kelche.

We’re going to play chalices.

Zeit, die Kelche hervorzuholen.

It’s time to bring out the Chalices.

Wir werden Kelche spielen.

Let’s put the malice in the Chalice.

Habt ihr Durst? Wir spielen Kelche.

Let’s raise a glass to Chalices.

Der Klassiker: Kelche.

It’s the classic game Chalices.

Holt die Gläser aus dem Schrank, wir spielen Kelche!

Welcome to the ultimate thirst trap.

Seid ihr allergisch gegen Gift? Wir spielen Kelche.

To your health! Or maybe not. Let’s play Chalices.

Ich habe gestern herausgefunden, dass mein Hund Gift erkennen kann. Mich interessiert, ob ihr das auch könnt. Lasst uns Kelche spielen.

It’s die o’clock somewhere. Let’s play Chalices.

Das heutige Minispiel wird präsentiert von Gift. Gift, bringt euch schnell ins Grab!

Today’s game of Chalices is brought to you by poison. Poison - it kills you.

Das Blut, das ihr gleich trinken werdet, stammt von meinem vorherigen Opfer. Ach, Johannes, der war eigentlich ganz nett.

Ah, Chalices - the thinking man’s way to die.

Hier kommt eine kleine Überraschung...

Here’s a curveball...

Fakten sind langweilig.

Facts are boring.

Hoffentlich könnt ihr eigenständig denken.

I hope you’re a unique thinker.

Lasst uns ein neues Spiel spielen. Ihr habt doch alle die richtige Meinung, oder?

Let’s play a new game, sheeple.

Wir leben in einer postfaktischen Welt.

We live in a post-facts world so let’s start acting like it.

Zeit, herauszufinden, wer normal ist und wer völlig abstruse Ansichten hat.

It’s time to see who’s normal and who has insane opinions.

Im Camp lösen wir Meinungsverschiedenheiten durch Kompromisse und Mordspiele.

At camp, we settle different opinions through compromise and murder games.

In diesem Spiel testen wir eure Überzeugungen. Meine ist, dass ihr alle sterben solltet.

In this game we state our beliefs – mine is “You should all die.”

Testen wir eure nicht-sensorischen Wahrnehmungsfähigkeiten.

This game shows who’s sound of mind, so let’s open up your skull and find out.

Alle sicheren Spieler: wählt einen Kelch, um das Gift reinzuwerfen.

Safe players, pick a chalice to drop your poison in

Die gefährdeten Spieler wählen jetzt einen Kelch, aus dem sie trinken möchten.

Now, at-risk players, choose a chalice to drink from.

Und jetzt: Prost!

Now drink!

Ex! Ex! Ex!

Chug! Chug! Chug!

Wo Saufen eine Ehre ist, sollte Gift keine Schande sein.

I’d like to give a toast: to drinking poison!

Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd, doch heute ist es umgekehrt!

Slup it up, you little piggies!

Muss nicht schmecken, muss wirken.

Let’s pound some poison!

Zum Wohl!

Sweet Dionysus, let’s drink!

Prost!

Prost! Let’s drink.

Runter mit dem guten Zeug!

Opa! Let’s drink!

Glückstreffer!

Lucky guess!

Verdammt!

Dangit!

Das war kein Gift!

No poison!

Mist!

Rats!

Ugh!

Ugh!

Manno!

Son of a!

Buh!

Boo!

Ja!

Yes!

Schmeckt's?

Hot dog!

Haha, du hast gerade Gift getrunken!

You just drank poison!

Da war dir wohl jemand voraus.

You lost that mind game.

Jetzt schauen wir uns diesen tollen Tod an!

Now let’s see that gnarly death play out!

Wenigstens bist du bei dem gestorben, was du geliebt hast: Gift trinken.

You died doing what you loved... drinking poison.

Keine Sorge, bald ist alles vorbei.

Don’t worry, it’ll all be over soon.

Heute ist wohl dein Verfallsdatum.

I guess today is your expiration date.

Tut mir leid, ich weiß nicht mehr, wo ich das Gegengift hingestellt habe.

Sorry, the antidote was finally admitting that you deserve love.

Atme ein letztes Mal ein!

Last call for oxygen!

Nur damit du's weißt: Dein Kelch ist NICHT spülmaschinenfest.

And just so you know, your death cup is NOT dishwasher safe.

Kleiner Funfact: Gift ist tödlich!

Any last gurgles?

Tut mir leid, das war's.

Sorry, you’ve been cut off.

Für mich ist das wahre Gift Gerolsteiner.

To me, the real poison is backwash.

Trink aus und leg dich hin.

Bottoms up, and six feet under.

Mehr Vergiftungen gibt’s nicht mal in einer Sekte!

This has more poisonings than a cult!

Mein Lieblingsergebnis!

It’s my favorite outcome!

Wir sehen uns alle im Jenseits!

See you all in the afterlife!

Ihr seid gerade vor Scham gestorben! Und an Organversagen.

Y’all just died of embarrassment! And organ failure.

Wozu gebe ich euch Gift, wenn es sowieso niemand trinkt?!

What’s the point of serving poison if nobody is going to drink from it!?

Niemand ist gestorben?! Ich könnte vor Wut jemanden dafür umbringen!

No one died?! I feel like slamming my bedroom door!

Tja, euer Verlust! Das Gift schmeckt eigentlich nach Mango und Pfirsich.

Well your loss! The poison was mango peach flavor.

Niemand wurde vergiftet? Ugh, warum seid ihr so egoistisch?

Not a single poisoning? Ugh that is so selfish of you.

Moment, niemand hat Gift getrunken?! Was habt ihr alle gegen mich?

Wait, no one drank any poison?! FML my life!

Oh ja gut, das Spiel hatte doch eine Schwachstelle. Wusste ich's doch.

Welp, that’s a real flaw in this game.

Da hat wohl jemand hat sein Giftkügelchen vergessen. Hier, ich mache das schon für dich!

Someone forgot to use their poison pellet. Here, let me do that for you!

Na schön, dann suche ich halt aus. ALLES muss ich selbst machen!

Fine, I’ll place the poison pellets for you! I have to do EVERYTHING!

Ihr hattet EINE Aufgabe! Dann übernehme ich halt.

You had ONE job! Get out of the way, I’ll do it for you.

„Oh, ich will niemanden vergiften, das ist nicht moralisch!“ Weg mit dir!

Oh, I don’t wanna poison someone. I have ethics! Get out of the way!

Jemand hat sein Giftkügelchen nicht benutzt. Her damit! Damit die nicht schlecht werden, mache ich das für dich.

Someone didn’t use their poison pellet. Give it here! I don’t want that to go to waste!

Diese Kelche vergiften sich nicht von allein! Ich mach das schon.

Ya know, these chalices don’t just poison themselves! Let me do it!

Dachtest du, du kannst der ganzen Sache entkommen, wenn du einfach gar nichts wählst? Falsch gedacht!

Not choosing a chalice doesn’t save you! In fact, it does the opposite !

Keinen Kelch zu wählen wird bestraft!

Not choosing a chalice is a punishable offense!

Pah! Du willst nichts trinken? Spaßverderber!

When you don’t choose a chalice, I choose you... to die! Sounded cooler in my head.

Wer nicht trinkt, wird bestraft. Genau wie in der Kneipe.

If you don’t drink, you get punished. Just like at Margaritaville.

Wähle einen Kelch, den du vergiften möchtest.

Choose a chalice to secretly poison.

Wähle jetzt einen Kelch, aus dem du trinken möchtest.

Now choose a chalice to drink from.

Beeilung! Wähle schnell einen Kelch zum Vergiften!

Hurry up! Pick a chalice to poison already!

Wähle endlich einen Kelch, aus dem du trinken möchtest!

Pick a chalice to drink from already!

Jeder Spieler kann in dieser Runde mindestens einen Jumpscare auslösen. Der Knopf dazu ist oben auf eurem Gerät, und zeigt auch an, wie viele ihr noch übrig habt. Setzt sie taktisch ein.

Every player will be able to trigger at least one jumpscare event this game. The button to activate them is located at the top of your device. It will also show you how many you have. Use them wisely.

Darf ich vorstellen: JUMPSCARES!

Allow me to introduce... JUMPSCARES!

Was zittert ihr denn so? Ist das Angst in euren Augen?

Don’t change your diaper just yet...

Ich habe Lust auf ein wenig Chaos...

Time to introduce a little chaos...

Damit habt ihr bestimmt nicht gerechnet...

I bet you weren’t expecting this...

Mögt ihr euch eigentlich gegenseitig? Wenn nicht, dann bekommt ihr jetzt was, dass ihr das nie hinbekommen werdet.

If you don’t hate each other already you soon will...

Wie in jedem guten Camp achte ich darauf, dass ihr genug Mineralstoffe bekommt... und vielleicht etwas Gift.

Like any good camp, I’m making sure you all stay hydrated with electrolytes... and maybe some poison.

Seht euch diese Kelche an! Nennt sie BLOSS nicht Becher – die sind stilvoll!

Look at all these chalices! Do NOT call them cups - they fancy!

Einige Kelche werden vergiftet. Und das liegt nicht nur am Mikroplastik.

Some of these chalices will be poisoned. And not just because of the lead content.

Es ist wichtig, täglich acht Gläser Gift zu trinken.

It’s so important to drink your 8 glasses of poison a day.

Sorry, Cola ist alle. Geht auch Gift?

Sorry, I’m all out of Coke. Is poison ok?

Mein Geheimrezept besteht aus etwas Gift, mit einem Spritzer anderes Gift.

My secret recipe is one part poison, two parts different poison.

Mir sind leider die Eiswürfel ausgegangen, aber das wird auch so schon ungenießbar für euch.

I’m all out of koozies. Maybe I’ll make one out of you.

Ich wusste nicht, was ihr am liebsten trinkt, also habe ich verschiedene Gifte besorgt.

I wasn’t sure what everyone liked so I got a variety of poisons.

Mit der Teilnahme erklärt ihr euch mit eurer Vergiftung einverstanden.

So by entering this game you consent to being poisoned.

Möchtet ihr euer Gift heute mit oder ohne Kohlensäure?

This evening would you like still or sparkling poison?

Habt ihr gerade einen Riesenfehler gemacht? Finden wir es heraus! Wo ist das Gift?

Did you just make a huge mistake? Let’s find out! Where’s the poison?

Fühlt ihr euch komisch? Sehen wir nach, in welchen Kelchen Gift war.

Feeling a little off? Let’s see which cups had poison in them.

Wer lag todsicher richtig und wer ist einfach nur tot? Sehen wir nach, wo das Gift steckt.

Who was dead right and who’s just dead? Let’s see where the poison is.

Mal sehen, wer den Giftnotruf bräuchte, ihn aber nicht anrufen kann, weil ich die Leitungen gekappt habe.

Let’s see who needs to call poison control but can’t because I cut the phone lines.

Um den großen William Shakespeare zu zitieren: Wer von euch hat das Gift getrunken???

To quote the great William Shakespeare: Which one of y’all drank the poison???

Mal sehen, was alle getrunken haben.

Now let’s see what everyone drank.

Okay, zeigt mir eure Wahl.

Ok, show me those chalice picks.

Diese Kelche haben alle gewählt.

Here are the chalices that everyone chose.

Beantworte so viele Matheaufgaben wie du kannst, bevor die Zeit abläuft. Aber Achtung: Bei einem Fehler frierst du kurz ein. Ist ein SICHERER SPIELER BESSER als du, STIRBST du!

Answer as many math questions as you can before time runs out. But be careful: if you make a mistake, you sit in a little time out. If a safe player scores better than you, you die!

Beantworte so viele Matheaufgaben wie du kannst, bevor die Zeit abläuft. Aber Achtung: Bei einem Fehler frierst du kurz ein. Wer die wenigsten Aufgaben richtig gelöst hat, stirbt!

Solve as many simple math equations as you can before time runs out. But be careful - if you make a mistake, you sit in a little time out. If your score is the lowest, you die!

Ich denke, wir sind uns alle einig, dass Quizfragen schwer sind. Also lasst uns Spaß mit... MATHE haben!

It’s time to play the scariest game of all... Math.

Mal sehen, ob Schule etwas gebracht hat. Zeit für Mathe!

Let’s see if your skills add up. It’s time to play Math!

Ihr kennt es, ihr liebt es: Es ist Matheeeee!

Texas Instruments donated a ton of money to keep this in the game.

Ein Killer kauft 35 Messer und 7 Wassermelonen. Wie viele Menschen werden gleich umgebracht? Es ist Mathe-Zeit!

It’s time to solve for x, where x equals YOUR SURVIVAL... Nailed it.

Ich wurde von simpleclub für dieses Spiel bezahlt.

Yeah, I’m poly. Poly NOMIAL. Let’s play Math.

Ey ja man! Es ist Mathe-Zeit!

Didn’t your math teacher say you’d end up using this in a murderous camp?

Wisst ihr, womit man jederzeit rechnen muss? Mathe! Also wortwörtlich! Ha!

I get an educational grant for this murder camp so it’s time to play Math.

Ihr seht nicht so aus als hättet ihr Abitur, also lasst uns Mathe spielen.

None of you look like STEM kids so let’s play Math.

Lasst uns den Spaß verdoppeln mithilfe einfacher Matheaufgaben!

Math will keep you alive. Did you factor that in?

Heute ist euer Glückstag! Wir spielen Mathe!

I’m feeling extra mean so let’s play Math.

Wählt einen Kelch, in den ihr das Gift werfen wollt.

Everybody, pick a chalice to drop your poison in.

Okay. Jetzt wählt jeder von euch einen Kelch zum Trinken aus.

Ok. Now, everyone, pick a chalice to drink from

Was ist schlimmer, als auf einer Bühne zu stehen? Dort Mathe machen zu müssen!

What’s scarier than being on a stage? Having to do math while on it!

Das ist kein Fiebertraum. Ihr tretet wirklich gleich auf einer Bühne im Kopfrechnen gegeneinander an!

This is not a fever dream. You really are about to compete in a math competition on stage!

Willkommen bei der Talentshow! Euer Talent ist Mathe. Das habe ich schon entschieden.

Welcome to the talent show! Your talent is Math, I already picked it for you.

Wisst ihr, was gegen Lampenfieber hilft? Kompetitives Mathe!

You know what alleviate stage fright? Having to do competitive math!

Willkommen, ihr Künstler. Wenn ihr nervös werdet, stellt mich euch nackt vor. Mich würd's nicht stören!

Welcome, performers. If you get nervous, just imagine me naked. I wish somebody would!

Löst so viele Gleichungen wie möglich, bevor die Zeit abläuft. Auf die Plätze, fertig, Mathe!

Solve as many equations as you can before time runs out. Ready, set, math!

Ihr habt 30 Sekunden für so viele Aufgaben wie möglich. Auf die Plätze, fertig, rechnen!

You have 30 seconds to solve as many questions as you can. Ready, set, calculate!

Halbzeit! Für alle, die schlecht in Mathe sind: Das sind 50 Prozent.

We’re halfway there. That’s 50% for those of you bad at math.

Ich musste Mathe ansehen UND niemand ist gestorben? Das ist ja doppelt schiefgegangen.

I had to watch math AND nobody died? What a bummer.

Niemand ist gestorben? Wer seid ihr, mein Mathelehrer?

Nobody died? What a bunch of math-holes!

Du plus Überleben ergibt schlechte Laune bei mir!

You plus survival equals me cranky!

Ugh, niemand ist gestorben, weil mein Leben verdammt noch mal mies ist!

Ugh, no one died because my life frickin’ sucks!

Niemand hat bei Mathe verloren?! Na schön, nächstes Mal schreibt ihr eine Gedichtsanalyse.

No one lost at Math?! Fine, next time I’m making you write a persuasive essay.

Niemand hat in Mathe verloren! Das darf das Mördercamp der coolen Kids NIEMALS erfahren.

No one lost at math! We canNOT let the cool kids’ murder camp find out about this.

Ihr habt Mathe gewonnen, aber etwas Wichtigeres verloren: dass ich euch cool fand.

You won math but lost something greater: me thinking you were cool.

a² plus b² ergibt: Ihr Quadratschädel lebt dummerweise.

A squared plus b squared equals you squares live.

So habt ihr euch alle geschlagen.

Here are the final scores

So haben alle abgeschnitten.

Here’s how everyone did.

Hier ist das Endergebnis.

Here’s the final tally.

Der Tod lässt dich NICHT entkommen.

Death is NOT an escape.

Eins von zwei ist nicht schlecht. Es ist NICHT GUT, aber auch nicht schlecht.

One out of two ain’t bad. It’s NOT GOOD, but it’s not bad.

Wie bei meinen Halloween-Geschenken aus großen Schokoriegeln und Menschenhaar: eine gemischte Tüte.

Much like me handing out full-size candy bars and human hair on Halloween, this is a mixed bag.

Wie ein Improspieler bin ich glücklich, aber vor allem traurig.

Just like an improviser I’m happy but mostly sad.

Naja, ihr wart immerhin halb zufriedenstellend.

A job half done is as good as naan and I like flatbread!

Starten wir mit einer Zielübung.

Let’s do a little target practice.

Ihr habt einen Probeschuss.

We’re going to start with a practice round.

Hattet ihr schon mal einen Bogen in der Hand? Okay, es geht so: Ihr nehmt den Bogen in die rechte und- Egal, das kriegt ihr schon selbst hin.

Before we dive right into it, let’s do a practice round.

Ich bin heute großzügig. Ihr bekommt einen Probeschuss.

I’m feeling charitable. Let’s do a practice round.

Wärmen wir uns mit einer kleinen Zielübung auf.

Let’s warm up with a little practice round.

Alle sicheren Spieler schießen auf die Zielscheibe. Je länger ihr zum Zielen haltet, desto schwieriger wird es. Ganz schön realistisch, oder?

Safe players, shoot the target. The longer you hold to aim, the harder it gets.

Ihr sicheren Spieler: Je länger ihr zum Zielen haltet, desto schwieriger wird's.

Safe players, the longer you hold to aim, the harder it gets. Oh, I can hear you snickering. GROW UP.

Ihr sicheren Spieler: Je länger ihr zum Zielen haltet, desto ungenauer werdet ihr. Probiert es aus.

Safe players, the longer you hold to aim, the more challenging it gets. Give it a whirl.

Ihr sicheren Spieler: Je länger ihr zielt, desto schiefer wird alles. Macht alles einfacher, oder?

Safe players, the longer you hold to aim, the more off kilter it gets. You know, kinda like real archery.

An alle sicheren Spieler: Ihr könnt jetzt ein Gefühl für den Bogen bekommen. Tobt euch aus!

Safe players, get a feel for shooting the archery butt. I mean it’s the technical term, ok?

Okay, lass es krachen!

Ok, let er rip!

Jetzt feuert ab!

Ready, steady, fire!

Uuuund... Schuss!

Now fire!

Zeit für echte Ziele.

It’s time for some real targets.

Okay, vorbei mit der Übungszeit. Jetzt versuchen wir es mal mit lebenden Zielen.

Ok, practice is over. Let’s get some real targets.

Mehr Übung gibt's nicht.

That’s all the practice you get.

Okay, jetzt wird es ernst.

Ok, it’s time for the real deal.

Erhöhen wir den Einsatz.

Let’s raise the stakes now.

Alle gefährdeten Spieler wählen eine Stelle auf der Zielscheibe und befestigen sich dort. Je höher der Wert des Rings, desto mehr Punkte bekommst du, falls du überlebst.

At-risk players, choose a spot on the target to attach yourself. The more value a ring has, the more points you’ll earn if you come out of this unscathed.

Hier haben sich alle platziert.

Here’s where you all picked.

Ich klebe euch nur kurz an die Scheibe...

Now let me just glue you onto the board...

Hier befinden sich die Ziele.

Here’s where the targets are.

Okay, sichere Spieler, jetzt wird's ernst.

Ok safe players, it’s time for the real thing.

Mal sehen, wie eure Zielfähigkeiten unter echtem Druck sind.

Let’s see how you do when there’s real pressure...

Okay, sichere Spieler, volle Konzentration.

Ok, safe players, time to lock in.

Knapp vorbei!

Just missed!

Daneben!

Miss!

So knapp!

So close!

Fast!

Almost!

Knapp daneben ist auch vorbei!

Close!

Ne, der war's nicht!

Uh-uh!

Vorbei!

Off!

Nein!

No!

Okay, dann wähle ich halt für dich!

Ok, I’m picking a spot for you then!

Du glaubst, ohne Auswahl kommst du hier raus? Netter Versuch, aber nicht mit mir.

You think not picking a spot gets you out of this mess? Yeah, nice try, bozo.

Scheint so, als würde jemand Hilfe benötigen. Gut, dann kommst du einfach HIERHIN!

Looks like someone needs a hand. Fine, I’ll put you HERE!

Neeeh, dem entkommst du nicht. Dann wähle ich einfach für dich!

You can’t dodge this draft. I’m picking for you!

Oh, cool, danke, dass du mir einfach nicht zuhörst. Dann wähle ich eben für dich!

Oh, cool, thanks for not following the rules. I’ll just pick for you then!

Der hat gesessen!

Oh that was savage.

Wow, ihr habt mehr Ziele getroffen als ich letzten Samstag auf dem Rummel!

You all hit up more targets than me on a Saturday!

Hey Leute, wirklich? Die hatten Kinder!!

You sickos! They had children!!

100% Trefferquote! Das sieht man sonst selten.

An arrow for every doll. You love to see it.

Wie beim echten Bogenschießen könnt ihr die Spieler auf dem Gerät nicht sehen.

And to mimic real archery, you can’t see the dolls on your device.

Die Spieler sind nicht auf dem Gerät zu sehen, aber glaubt mir: Sie zittern vor Angst.

You can’t see the dolls on your device, but trust me: they look scared.

Und nein, die Spieler kann man auf eurem Gerät nicht sehen. Das habe ich absichtlich so gemacht, okay??

And, no, you can’t see the dolls on your device. I designed it that way, ok??

Habt ihr Angst im Dunkeln? Wir spielen das Taschenlampen-Quiz.

Are you afraid of the dark? Let’s play Flashlight Trivia.

Holt eure Taschenlampen raus. Heute fühle ich mich extra grausam.

Get out your flashlights. I’m feeling extra cruel.

Gleich wird's zappenduster!

What’s lurking in the shadows? Trivia!

Das Quiz wird gleich richtig düster.

The trivia is about to get really dark.

Ich bin so böse, ich zwinge euch zu Gruppenaufgaben!

I’m so evil I’m going to make you do teamwork exercises!

Argh! Euer Teamwork ist zu gut! Mal sehen, wie ihr mit kleineren Taschenlampen klarkommt!

Argh! Your teamwork is too strong! Let’s see how you do with smaller beams!

Alle hatten es richtig?! Dann muss ich wohl die Schwierigkeit erhöhen.

You got it all right?! Time to kick this up a notch!

Ihr sicheren Spieler wählt für die Person, die eurer Meinung nach sterben wird.

Safe players, choose a player who you think will die.

Die sicheren Spieler stimmen ab, wer ihrer Meinung nach sterben wird.

Safe players, vote on who you think will die.

Keine Sorge, Mama! Jetzt bekommen alle eine schwierigere Frage!

I’ve got this, mother! They’re getting a harder question now!

Mami, ich habe alles unter Kontrolle! Sie bekommen jetzt eine schwierigere Frage.

Mommy, I’ve got this under control! They’re getting a harder question.

Tut mir leid, Mutter! Ich stelle ihnen eine besonders schwere Frage!

Sorry, mother! I’m gonna give them an extra hard question!

Ich mache es wieder gut, Mutter! Hier kommt eine schwierigere Frage.

I’ll make this up to you, mother! Here’s a harder question.

Darauf bin ich vorbereitet, Mama! Hier kommt eine besonders schwere Frage.

I’m prepared for this, mommy! Here’s an extra hard question.

Wer hat gewonnen? Ich ziehe die Spannung jetzt einfach mal dramatisch in die Länge...

Which one of you won? Let me dramatically tease this out....

Oh oh, das gefällt Mama bestimmt nicht.

Oh no, this is going to upset mother.

Ich verspreche, nächstes Mal mache ich es besser, Mama!

I promise I’ll do better next time, mommy!

Das war nur ein Ausrutscher! Du weißt doch, wie gern dein kleiner Junge tötet!

It’s just a fluke! You know your baby boy likes to kill!

Bitte sag es nicht Papa!

Please don’t tell dad!

Gib mir noch eine Chance, Mama!

Give me another chance, mommy!

Hör zu, Stimme meiner toten Mutter, die mietfrei in meinem Kopf wohnt: Ich habe einen Plan. Hier kommt eine SCHWIERIGERE Frage.

Listen, voice of my dead mother who lives in my head, rent free I’ve got a plan. Here’s a HARDER question.

Ich weiß, ich muss besser werden. Ich bin nicht verrückt, Stimme meiner toten Mutter, die telepathisch mit mir redet!

I know I have to do better. I’m not crazy, voice of my dead mother who telepathically talks to me!

Oh oh. Das wird die Stimme meiner toten Mutter aufregen, die in meinem Kopf lebt.

Uh-oh. This is going to upset the voice of my dead mother who lives inside my head.