Wir werden all diese wunderbaren, wohlüberlegten Statements vermischen, und ihr und euer Gegner werdet entscheiden, welche davon ihr debattieren möchtet … und welche Seite ihr dabei vertreten wollt!
We’ll mix up all these wonderful, thoughtful statements and you and your opponent will decide which one you want to argue… and which side you want to take!
Ach ja! Ihr könnt zudem noch lustige und mehr oder weniger unterstützende Kommentare schreiben.
Also! You get to write fun supportive-ish comments.
Ihr habt eure Meinungen, also lasst sie uns in den Saal tragen!
You’ve got your opinions, so let’s take them to the hall!
Ohhh!!! Was für ein gewagter Vorschlag!
Ohhh!! What a spicy proposal!
Natürlich! Diese Änderung war SO offensichtlich wie genial.
Of course! This change was SO obvious but brilliant
Die Debatte hat seinen Endzustand angenommen.
The argument has evolved into its final form
Woah! Passt auf, dass ihr euch an dem heißen Thema nicht die Pfoten verbrennt.
Woah! Call the mall because this has become a Hot Topic
Eine kleine Änderung hat das Ganze SEHR komplex gemacht.
A simple change has made this VERY complex
Nur eine einzige neue Zutat macht dieses Gericht zu einem feurigen Erlebnis.
Just one new ingredient made this a spicy dish
Mit nur einem Wort wurde womöglich die ganze WELT verändert!
By changing one word, you may have changed the WORLD!
Eine Änderung und diese Debatte ist kaum wiederzuerkennen!
One change has made this debate debetter!
Was für eine Wendung, äußerst wendig!
This twist is twistery than Twisters starring Glen Powell
Wie sie zu mir in der Fahrschule schon gesagt haben: Was für eine Wendung!
As they said to me at the community dance: What a twist!
Das kam unerwartet! Aber wir erwarten hier ja das Unerwartete!
What a curveball! Ready to go to bat for it?
Ich mag diese Änderung nicht, ich LIEBE sie!
I don’t like that change – I love it!
Alle fertig? Super!
All done? Super!
Tolles Lückenfüllen allerseits.
Excellent blank filling everyone
Schön zu sehen, dass ihr genug Meinung für alle mitgebracht habt!
I’m glad you all brought enough opinions for everyone!
Großartige Statements ihr alle!
Great opinions everyone!
Ohh. Anscheinend haben wir eine volle Tagesordnung für diese Debatte!
Ohh. Looks like we have a full debate docket.
Wow, eure Statements sind ja so... meinungslastig! Wer braucht schon Fakten!
Wow, these submissions are so opinion-y! Nothing factual at all!
Die sind alle genau richtig kontrovers!
These are all the perfect amount of controversial!
Mit diesen Statements wird uns auf jeden Fall nicht langweilig werden!
These submissions put the TOP in Topic!
Nachdem beide Seiten ihre Argumente vorgebracht haben… nehmen die Wähler ihre finale Position ein, um zu bestimmen, wer gewinnt.
After both arguments are made… the voters find their final position to determine who wins.
Demokratie ist Belohnung genug und hier sind die Mitbürger, die mit der meisten Demokratie belohnt werden.
Democracy is its own reward and here are the players who will be rewarded the most democracy
Und jetzt da ihr ausgeredet habt, gibt es Punkte, die zeigen, wer von euch sich ins Aus geredet hat.
And when all is said and done, we have points to show us who said and did it the best
Perfekt! Hoffentlich funktioniert die Punktetafel in unserer baufälligen Sporthalle noch.
Perfect! Hopefully this old gym’s scoreboard still works!
Als Bürger dieser schönen Stadt sind wir alle Gewinner, aber was das Spiel angeht... sind hier die Gewinner!
As a community we’re all winners, but as a game… here’s who won!
Unsere Ideen teilen wir gleichberechtigt. Die Punkte... nicht so. Schauen wir sie uns einmal an.
We share ideas equally. Points...aren’t as equal. Let’s take a look
Ruft unsere unterfinanzierte Feuerwehr, denn diese Debatte war brandheiß!
Call our poorly funded fire department because that debate was on fire!
Wow, diese Debatte war wie mein Stachelschwein Gérard, voller guter Punkte!
Woah! That debate was like my porcupine Gerald.. It had SO many good points!
Intelligent und lustig? Diese Redner hatten einfach alles.
Intelligent and funny? Those speakers had it all.
Rück rüber, Brigitte, das war mitreißend.
Move over Rosie, that was riveting.
Ich wünschte, ich könnte diese Debatte ausdrucken, einrahmen und zu den Bildern meiner Kinder hängen.
I wish I could print that debate, frame it, and hang it next to the photos of my kids
Man wird diese Debatte den Geschichtsbüchern hinzufügen. Und mit "Man" meine ich "Frau" und mit "Frau" meine ich mich!
They’ll put this one in the history books! “They” means me!
Wow! Ausgefallene Ideen, großartige Reden und aufmerksames Zuhören!
Wow! Wild ideas, wonderful speaking, and adequate listening!
Diese Reden waren sehr, sehr... gut.
That talking was very, very… good
Ihr habt so frei gesprochen und so viele sprachliche Bilder verwendet, ich bin baff!
Oh my! You settled that issue without any violence? I lost a bet!
Die „Ja“-Seite beginnt... Du hast 30 Sekunden Zeit, um deine Argumente vorzubringen. Über die Tasten auf deinem Gerät kannst du Zeit hinzufügen oder deine Rede beenden. Die Zeit, die du brauchst, hat keinen Einfluss auf deine Punktzahl.
The “Yes” side will go first… We’re giving you 30 seconds to make your case, you can add or yield time via buttons on your device. Time doesn’t affect your score.
Das ist das SEHR wichtige Thema, über das debattiert wird.
This is the VERY important topic up for debate
Hören wir uns beide Seiten von diesem Thema an.
Let’s hear both sides of THIS issue
Zieht eure Ofenhandschuhe an, das ist ein ganz schön heißes Eisen!
Get on your oven mitts to handle this hot take!
Ich bin skeptisch, aber auch bereit, überzeugt zu werden!
I’m skeptical, but also ready to be swayed
Wer würde sowas überhaupt vorschlagen? Ein Genie?
Who would even suggest this? A genius?
Eine steile These, fürwahr!
This is a take, you can take to the bank!
Ich MUSS das einfach unterstützen, aber wie?
I WANT to support this idea, but how?
Runde eins hat Spaß gemacht... Stellen wir das mal ein bisschen auf den Kopf!
Round one was fun… but let’s switch it up!
Noch nie sah ich zwei Menschen, die sich so sehr gleichen und dennoch so gegensätzliche Meinungen haben... unglaublich.
I’ve never seen two equals with such opposite opinions… amazing
Ihr hattet beide gleichermaßen Recht! Ein mathematisches Wunder!
You were both equally right! A mathematical miracle!
Ein Unentschieden! Verloren hat nur, wer diese Debatte nicht mitverfolgen konnte!
A tie! The only loser is the person who didn’t get to hear that debate!
Heute muss wohl Eis-Dienstag sein, denn ich weiß gar nicht, wofür ich mich entscheiden soll!
It must be ice cream Tuesday, because I don’t know what to choose!
Falls euer Beitrag ausgewählt wird, bekommt ihr Punkte.
By the by, we’ll raise your community social score if yours is chosen!
Als Mitbürger fangt ihr damit an, Statements zu schreiben, über die anschließend diskutiert wird.
As a community member, you’ll begin by writing statements that will be argued.
Derweil, liebe Wähler… könnt ihr euch auf die Seite bewegen, deren Meinung ihr teilt.
Meanwhile, voters… you can move your lil avatar guy to the side you agree with.
Zweiter Redner, kannst du derart überzeugende Argumente entkräften?
Second Debator, can you take down such a towering argument?
Eine stattliche Argumentation, nun ist es für den zweiten Redner an der Zeit, sie zu widerlegen.
They built their case, now it’s time for the second debater to unbuild it.
Wow! Was für schöne Argumente! Mal sehen, ob die Gegenseite sie hässlich machen kann!
Wow! Such a beautiful argument, let’s see if the other side can ugly it up!
Es wird knifflig, dem etwas entgegenzusetzen, aber versuch es einfach mal.
It will be tough to counter that, but give it try
Ich beneide die Gegenseite nicht, aber hören wir uns mal an, was du zu sagen hast.
I don’t envy the opposition, but let’s hear them out
Zwei Spieler? Das bedeutet zwei Debatten mit jeweils zwei Runden und damit viermal so viel Spaß!
Two players? This means 2 games of debate with 2 rounds each… too much fun!
Ihr seid eine stattliche Dreiergruppe, also wird jeder von euch zweimal mitdiskutieren.
You’re a mighty community of 3 so you’ll each be arguing twice.
Bei vier Spielern ist in insgesamt zwei Debatten jeder einmal am Rednerpult.
Four players means everyone debates once in two head-to-head matches.
6 Mitbürger bedeuten 3 Diskussionen und jede Menge High-Fives, nehme ich an.
6 community members means 3 debates and lots of hi-fives, I assume
Wer zweimal spielt, bekommt nur halb so viele Punkte, hat aber dafür doppelt so viele Chancen zu punkten...
Going twice gives you half the points, but double the chance to score…
Die Zeit rennt, eure Statements müssen nicht so perfekt sein... wie meine!
Time’s Ticking, your opinions don’t have to be perfect… like mine are!
Die Eieruhr läuft... das lässt sich nicht debattieren... Also beeilt euch!
There is a timer… which you can’t debate.. So hurry up!
Schreibt einfach, was ihr wirklich denkt... das ist wahrscheinlich ziemlich lustig.
Just write what you honestly believe… it’s probably pretty funny
Denkt an die Zeit und beeilt euch mit euren Statements.
Time is a fact, so hurry up with your opinions
Als Beamtin respektiere ich willkürliche Zeitvorgaben... also kommt in die Pötte.
As a bureaucrat, I respect an arbitrary timer…so hustle
Ist euch der Countdown in dieser alten Sporthalle aufgefallen?
Did you notice the countdown timer in this old gym?
Euch bleiben noch 3 Stunden Zeit. Nein, wartet, viel weniger!
You have 3 hours left. No, wait, much less than that!
Die Zeit stoppt für niemanden. Nicht mal für mich. Beeilt euch!
I’m a good moderator, but I can’t stop time. Keep moving!
Beeilt euch! Gebt ein Statement, egal, ob mit Hand und Fuß, oder ohne!
Hurry! Offer an opinion whether it's informed or not!
Ohh, scheint so, als ist eure Gruppe ungerade. Darum lasst uns wissen, wer zweimal drankommen will!
Ohhh this looks like an odd group.. number wise! So let us know who wants to go twice!
Eine ungerade Anzahl, was? Da darf jemand zweimal ran! Freiwillige vor!
Odd number, eh? Somebody will GET to go twice! Any volunteers?
Eine ungerade Gruppenanzahl bedeutet, dass jemand zweimal drankommt. Aber wer?
Odd group numbers mean, someone goes twice, but who?
Ihr seid eine ungerade Gruppe, also hoffe ich, dass sich jemand von euch darauf freut, zweimal dranzukommen!
You’re an odd number group, so I hope someone’s excited to go twice!
Runde zwei... Geschätzte Mitbürger, lasst uns das hier mal ordentlich aufmischen!
Round two… community, switch things up!
Runde zwei sorgt für die ein oder andere Wendung, die ihr entscheidet!
For round two the people will provide the twist
Okay liebe Mitbürger, wie soll die Wendung in Runde zwei aussehen?
Okay community, what’s the round two twist?
Die Gemeinde gibt offene Themen vor, und ihr sagt eure Meinung dazu… oder einfach irgendwas, das zu albernen Streitereien führt..
The town provides open ended prompts, you provide your opinion… or just stuff that will lead to silly squabbles.
Mitbürger... schaut euch das Statement an, über das GERADE debattiert wurde und ändert ein Wort, sodass ein NEUES Gesprächsthema entsteht.
Community members… take a look at the statement that was JUST debated and change one word to create a NEW topic.
Wer keinen Lückentext braucht, um die grauen Zellen in Schwung zu bringen, kann auch einfach der eigenen Meinung freien Lauf lassen.
If you don’t need a fill in the blank set up to get your mind racing, then go ahead and run with your own unique opinion.
Danach ist die „Nein“-Seite an der Reihe... Du kannst deine eigenen Argumente vorbringen oder einfach die Aussagen deines Gegenübers widerlegen.
The “No” side goes next… you can build your own argument or just refute what the other person said.
Nach der Debatte – und dem Debatten-Remix – werden wir die endgültigen Ergebnisse auswerten, um zu sehen, wer die Demokratie gewonnen hat!
After the debate - and the debate remix - we’ll tally final positions to see who won democracy!
Herzlich willkommen im Gemeindesaal von Breitschlaggen. In unserem beschaulichen Städtchen gibt es viele starke Meinungen, und ich kann es kaum erwarten, sie alle zu hören … und der Hälfte davon zu widersprechen!
Welcome one and all to the Persuadia community center. Our small town has a lot of big opinions and I can’t wait to hear them all… and disagree with half of them!
Hallo liebe Mitbürger von Breitschlaggen! Der Gemeindesaal ist offen, ich hoffe, ihr seid es auch!
Hello fellow Persuadians! The community center is open, I hope your minds are too!
Unser kleines Städtchen Breitschlaggen hat so manche SELTSAME Idee. Nun wollen wir entscheiden, welche davon gerade seltsam genug sind, um zu funktionieren!
Our little town of Persuadia has some STRANGE ideas. Now, let’s decide which are just strange enough to work!
In Breitschlaggen ist jeder Tag eine neue Chance, seine Meinung zu wechseln... und seine Unterwäsche, wenn einem danach ist.
In Persuadia every day is a chance to change your mind… and change your underwear if you’re so inclined.
Willkommen im Gemeindesaal von Breitschlaggen, ich bin die Moni und kenne die besten Regeln für die heutige Debatte.
This is Persuadia Town Hall, I’m Patsy and I know all the best rules to this debate.
Hallo, ich bin die Debatten-Moderatorin von Breitschlaggen: Moni mit „I“ wie in „Interessantes Argument“.
Hello, I’m the Persuadia debate moderator: Patsy with a P like in Pleasant conversation.
Liebe Mitbürger von Breitschlaggen, wir haben uns hier als Gemeinde versammelt, um die Argumente der anderen auseinanderzunehmen!
My fellow Persuadians, we’ve all come together as a community to tear each other's arguments apart!
Herzlichst willkommen im Gemeindesaal unseres beschaulichen Breitschlaggens. Einem Ort, an dem die Demokratie an erster Stelle und die Platzierung haarscharf dahinter an zweiter Stelle steht.
Welcome to the Persuadia town hall, a place where democracy reigns supreme and ranking reigns just below supreme.
Eines steht nicht zur Debatte: Wir werden uns als Gemeinde austauschen. Was zur Debatte steht: Alles andere.
Here’s what’s not debatable: we’re going to have community conversations. Here's what is debatable: everything else.
Willkommen in Breitschlaggen, einem Ort, an dem die Menschen ihre Meinung wechseln wie das Hemd. Immer noch zu selten!
Welcome to Persuadia, a land where every hill is a hill to die on!
Die Gemeindeversammlung ist eröffnet. Ich bin Moni, aber ihr dürft mich auch einfach Kanzlerin der Debatten nennen! Einst Königin, aber die Monarchie haben wir ja hinter uns gelassen.
Town hall is open! I’m Patsy and I don’t want any name calling today, unless you’re calling me debate queen!
Grüßt euch. Ich bin die Moni. Als Moderatorin der Gemeindeversammlungen von Breitschlaggen leite ich die Debatten, sowie die zweiwöchentlichen Karatekurse.
Hi, I’m Patsy, Persuadia’s town hall moderator and I rule debates with an iron fist or whatever’s good for you!
Ich bin Moni und heiße euch herzlichst willkommen in Breitschlaggen! Hier gibt es skurrile Debatten und nein, das steht nicht zur Debatte. Alles andere aber schon!
I’m Patsy and welcome to Persuadia! You want bizarre arguments? No debate here. I mean, yes, debate here!
Hallöchen, ich bin Moni, die Moderatorin unserer schönen Gemeindeversammlungen und ich setze das „Bitte“ in „Bitte prügelt euch nicht“.
Hi, I’m Patsy, the town hall moderator who puts the “please” in “please don’t fight”.
Das ist der Gemeindesaal von Breitschlaggen. Wir sind hier, um Kalten Hund zu essen, heißen Debatten zu lauschen und mit lauwarmen Kompromissen wieder nach Hause zu gehen.
It’s the Persuadia Town Hall, we’re here to eat hot cakes and discuss hot takes and the diner’s closed!
Hallo, ich bin Moni! Moderatorin der Breitschlaggener Debatten und Modeikone. Kleiner Scherz, moderat ist bei diesen Debatten gar nichts!
Hi I’m Patsy! Persuadia’s debate moderator and fashion icon. Just kidding, there’s nothing moderate about these debates!
Hallo, ich bin die Moni. Unser Städtchen Breitschlaggen ist genau wie das Internet, außer, dass die Debatten hier etwas bringen.
Hello, I’m Patsy, and this is Persuadia. Our town is like the internet, except the debates matter.
Einen wunderschönen guten Tag, willkommen im Gemeindesaal von Breitschlaggen, wo man mit einem guten Punkt niemals zum Punkt kommen muss.
Good day to ya all, welcome to Persuadia hall, where a good argument will take you far-gument.
Bereit? Denn in Breitschlaggen laufen die Dinge etwas anders: Unsere Gemeindesaal ist eine Sporthalle und unsere Moderatorin eine gewiefte Powerfrau.
Ready? Cause we switch things up in Persuadia, our debate hall is a gym and our moderator is a stone cold fox.
Willkommen im Gemeindesaal von Breitschlaggen, wo es nicht Schlimm ist, wenn ihr euer Mäntelchen nach dem Wind hängt, solange ihr nur die größte Böe erwischt.
This is the Persuadia town hall, where switching in a debate doesn’t make you a flip flopper, it makes you some sort of firm footwear.
In der zweiten Runde gibt es eine Wendung – oder besser gesagt einen WECHSEL … aber dazu kommen wir noch.
There’s a twist - or SWITCH - in the second round… but we’ll get to that.
Verstanden? Dann ist es Zeit für das Debattier-Debüt!
Got it? Then let’s get started with our first convincing contest!
Wir sind ganz Ohr. Erster Redner: Sei ganz Mund!
We’re ready to listen and learn! First debater: learn us!
Redner Eins, die Bühne gehört ganz dir... mach was aus deinem Eigentum!
Debater one, the floor is yours… dance with your words!
Bitte schenkt unserem ersten Redner eure volle Aufmerksamkeit, denn die Debatte beginnt... jetzt!
Please lend our first speaker your ears as they begin… Now!
Erster Redner: Tritt vor und verzaubere uns mit deiner Argumentation.
First speaker step up and kick off your argument
Lauschen wir nun den betörenden Worten unseres ersten Redners.
Let’s listen to our first debater's beautiful opening words
Hmmm, welches Wort würde diese Debatte in eine ganz neue Richtung lenken?
Hmmm, What one word would send this debate in a whole new direction?
Ein interessantes Statement … aber welche Änderung würde sie noch interessanter-er machen?
This opinion is interesting… but what singular change would make it interesting-er?
Ich denke, dieses Statement ist nur EIN WORT davon entfernt, umstrittenen Ruhm zu erlangen.
I think this statement is ONE WORD away from debatable glory
Alles abgesegnet!
All approved!
Wow! Wir wollen jede Menge Änderungen!
Wow! We want LOTS of changes!
Lasst uns einfach alles absegnen!
Let’s just approve everything!
Was für eine positive Erfahrung!
What a positive experience!
Die Leute sind ÜBERZEUGT!
The people are CONVINCED
Hier sind einige Sonderpreise für besondere Bürger.
Here’s some special awards, for special citizens
Wir möchten besonderes Engagement unserer Mitbürger belohnen.
We want to reward some special community engagement
Lasst uns die Bürger würdigen, die sich besonders hervorgetan haben.
Let’s honor, citizens who excelled in certain areas
Lasst uns besonderes Engagement anerkennen.
Our community shall recognize extra engagement
Die Uhr sagt: „Bitte aufhören!“.
The timer says stop please!
Und die Zeit ist um.
And that’s your time
Zeit um! Keine Meinungen mehr!
Time! Stop having opinions!
Zeit ist um! Da kann man nichts gegen sagen.
Time’s up! Can’t argue with that
Ohhh, und da ist der Buzzer.
Ooohh, that’s the buzzer
Wir sind so gespalten!
We’re so divided!
Unsere Gemeinde ist so gleichmäßig gespalten!
Our town is so evenly split!
Keiner gab sich hier die Blöße!
No one gave ground!
Kompromiss ist unmöglich!
Compromise is impossible!
Nichts wurde genehmigt!
Nothing approved!
Wir mögen gar nichts.
We don’t like anything
Tja, die Gesellschaft ist perfekt, es sind keine Änderungen nötig.
Sorry! Society is perfect, no changes needed
Heute ließen wir uns nicht überzeugen.
We could not be swayed today
Wow! Anspruchsvolles Publikum!
Woah! Tough crowd!
Breitschlaggen hat offensichtlich Angst vor neuen Ideen.
This community fears new ideas
Ich für meinen Teil bewundere eure Hartnäckigkeit.
I, for one, admire your stubbornness
Einstimmig! Ihr solltet bei unserem Gemeindechor mitmachen!
You can’t spell Unanimous without “us”
Ein Erdrutschsieg. Meine liebste Form der Rutschsiege!
A landslide! My favorite kind of slide!
Alle sind sich einig... das wahrscheinlichste Ergebnis einer Debatte!
Ah, everybody agrees… the most likely outcome of a debate!
Wow! Da war war jemand wohl sehr überzeugend. Oder die Gegenseite hat es vermasselt.
Wow! Somebody was persuasive! Or the other side blew it
Alle eingesackt! Bist du der Weihnachtsmann?
Call them a broom, because it’s a clean sweep
Die Gemeinschaft ist sich vollkommen einig! Es ist wunderschön!
The community is in complete agreement! It’s beautiful!
...und deine Gegenargumente?
...and your rebuttal?
Redner 2, gibt es Bedenken?
Speaker 2, any issues?
Zweiter Redner, was sagst du dazu?
Second speaker, any thoughts?
„Nein“-Seite, warum bist du anderer Meinung?
“No” side, why do you disagree?
Zweiter Redner, was wurde übersehen?
Second debater, what’d they miss?
Redner 2, dein Standpunkt dazu, bitte!
Speaker 2, your argument?
Hören wir uns mal die Gegenseite an.
Let’s hear from the other side
Alle haben zugestimmt.
Everybody opted in
Oh, ihr seid alle so voller Tatendrang.
Oh, you’re all so eager
Ihr redet ALLE wirklich gerne.
EVERYONE sure loves talking
Oh! Schön, dass ihr alle so begeistert seid.
Oh! Glad you’re all so excited.
Der Redner, der die erste Hälfte verloren hat, darf sich aussuchen, über welches Wechsel-Statement debattiert wird.
The player who LOST the first half gets to choose which Switch to debate.
Der Verlierer, ich meine der Redner mit weniger Unterstützung, wird entscheiden, welches Wechsel-Statement in der zweiten Hälfte debattiert wird.
The loser, I mean debater with less support, will choose which Switch to argue in the second half
Findet eure Schlussposition!
Find your final position!
Eure Schlussposition ist eure letztendliche Stimme!
Your final position is your final vote!
Stimmt ab! Mit eurer Position!
Vote! With your position!
Wo steht ihr zu diesem Thema?
Where do you land on this issue?
Abschließende Gedanken? Standpunkte?
Final thoughts? Positions?
Wo ihr stehen bleibt ist wie ihr wählt!
Where you end is how you vote!
Noch letzte Ergänzungen? Zieht es die Wähler noch woanders hin?
Anything else to say? Anywhere else to move?
Redner, irgendwelche letzten, überzeugenden Worte?
Speakers, final convincing remarks?
Wähler, ob ihr wirklich richtig steht, entscheidet wem der Sieg ergeht.
Voters, Final votes? Speakers, Final shouts?
Noch eine letzte Bemerkung, um die Wähler auf die eigene Seite zu ziehen?
One last remark to move the crowd?
Abschließende Bemerkungen, während die Wähler ihre Stimme abgeben?
Final remarks as the voters vote?
Lasst uns nochmal wechseln!
Let’s switch it up again!
Könnte ein weiterer Wechsel das noch besser machen?
Could another switch make this even better?
Noch. Ein. Wechsel!
One. More. Switch!
Das hat die Gemeinde beschlossen...
Here’s what the town has decided…
Und eure abschließende Meinung zu den Themen...
And your final say on the issues…
Unsere Gemeinschaft hat sich folgendermaßen entschieden...
Our town has decided, here’s what we said…
Und das endgültige Urteil über eure Ideen.…
And the final judgement on your proposals…
Welche Anträge sollen wir annehmen?
Which proposals shall we pass?
Die Debattierkontrahenten wählen selbst aus, worüber sie diskutieren möchten!
Debate pairs will pick what they want to argue!
Eine einzige Stimme hat den Sieg entschieden.
A single voice called the victory
Ein Wähler hat hier den Ausschlag gegeben.
The swing vote was a single swinger
Ein einzelner Wähler hat entschieden, das ist echte Demokratie!
One voter decided, now that’s democracy!
Eine einzelne Stimme war das Zünglein an der Waage!
Decided by one mighty vote
Mit hauchdünnem Vorsprung gewonnen… eine Stimme!
Won by the thinnest of margins…one vote!
Und der beste Debattierer ist...
Looking at this, we see our next civic leader…
Das zeigt uns, wer der bessere Debattierer ist...
This score shows us the greater debater…
Dem Punktekonto zufolge hat diese Person weitestgehend recht...
Well, we can see who has changed the most opinions…
Ich bin überzeugt, dass das unser Mitbürger mit den meisten Punkten ist…
According to this community score, this person is the most right…
Und der gesprächige Gewinner ist...
No more opinions, the data here determines the winner…
Das Volk hat die überzeugendste Person gewählt...
And look who our chatty champion is…
Und der neue Meister über unsere Herzen und Köpfe ist…
Ah, we’ve found the new owner of our hearts and minds…
Wenn all diese Zahlen stimmen, dann ist dieser Debattierer unübertroffen...
If this math is correct, this debater has no equal…
Die Gemeinde hat unseren Gewinner und zukünftigen Bürgermeister gekürt...
The community score has chosen our winner and next mayor….
Die „Ja“-Seite beginnt... Du hast jeweils 45 Sekunden Zeit, um deine Argumente vorzubringen. Über die Tasten auf deinem Gerät kannst du Zeit hinzufügen oder deine Rede beenden. Die Zeit, die du brauchst, hat keinen Einfluss auf deine Punktzahl.
The “Yes” side will go first… We’re giving you 45 seconds to make your case, you can add or yield time via buttons on your device. Time doesn’t affect your score.
Ach, ihr wisst wie das läuft, los geht's!
Oh you get it, so let’s get to it!
Genug mit den Erklärungen, lasst uns diskutieren!
Enough instructions, let’s argue!
Hah! Ihr habt Ahnung von Debatten! Lasst uns streiten!
Bah! You understand debates! Let’s fight!
Okay! Ihr müsst mich nicht davon überzeugen, weiterzumachen.
Okay! You don’t have to convince me to move on
Niemand hat sich gemeldet? Dann wählen wir aus.
No one opted in? We’re picking
Niemand will? Okay, dann suche ich mir jemanden aus.
No takers? Ok, I’ll pick someone
Wir haben keinen Freiwilligen gefunden, also entscheide ich über einen Freiwilligen.
We didn’t get a volunteer, but I can make one
Versucht mal, darüber zu debattieren.
Try debating this
Das ist diskutabel.
This is debatable
Hmm, interessante Idee.
Hmm, interesting idea
Wer würde das verteidigen?!
Who would defend this!?
Was für eine Idee!
What an idea!
Ist das ZU kontrovers?
Is this TOO controversial?
Aber natürlich! Es ist so einfach!
Of course! It’s so simple!
Ein Klassiker.
A classic issue
Mutiges Statement.
A brave statement
Das wird zu Diskussionen führen.
This’ll start arguments
Das musste mal gesagt werden.
This had to be said
Naja, es gibt niemanden, der wählen könnte... also... Kaffee?
Well there’s nobody to vote...so...coffee?
Es gibt keine Wähler, also müsst ihr wohl um den Sieg ringen.
There are no voters, so you’ll have to fist fight to decide the winner.
Keine Wähler, also sage ich einfach, dass DU gewonnen hast. Seht ihr, auf wen ich zeige?
No voters, so I’ll just say YOU win. Can you see who I’m pointing at?
Es gibt keine Wähler, also gewinne ich, da ich dieser exklusiven Debatte lauschen durfte.
There are no voters, so I win, because I got to share in this private exchange
Oooh, sieht so aus, als hättet ihr euch nicht alle rechtzeitig entschieden… wir verteilen die Debatte, die ich gerne sehen möchte.
Oooh, looks like ya didn’t pick in time… so we’ll give you the debate I want to see.
Hat ein Teil von euch seine Auswahl nicht rechtzeitig abgegeben? Keine Sorge, ich weiß ja, was ich sehen möchte.
Didn’t get your choices in on time? Don’t worry, I know what I want to see
Ich fürchte, es haben sich nicht alle rechtzeitig entschieden, aber freue mich riesig, dass ich stattdessen wählen darf.
I’m afraid you didn’t decide in time, but overjoyed I get to choose instead.
Huch! Das machen wir ja gerade!
Gasp! That’s what we’re doing right now!
Hah, meine Lieblingsspiele.
Ha, my favorite games
Das muss ich einfach persönlich nehmen.
I just gotta take this personally
Die Debatte ist die höchste Form der Kultur.
Debate is the highest form of sophistication
Ahh, ein Quiplash-Fan, wie ich sehe.
Ha, a quiplash fan, I see
Dieses Thema stinkt mir.
This topic has back
Ausdrucksweise! Es sind Moderatoren anwesend.
I see what you did here and I’m not angry. I understand the need to rebel against conventional answers and put in something you think would “shock” a little ol square like me. But I’ve been around and know that this kind of rebellion is healthy, although not wholly original. But I’m blathering on. So enjoy this new topic with an old standby bit of controversy. Have fun ya crazy kids!
Du bist zweimal dran! Hurra!
You’re going twice! Hooray!
Du bist unser Doppel-Debattierer.
You’re our double debater
Scheint, als würdest du zweimal sprechen.
Looks like you’ll be speaking twice
Der erste Redner sieht alle Optionen und wählt seine Favoriten aus.
First debater sees all the options and picks a couple of their favorites
Die „Ja“-Seite beginnt… Das Wort gehört dir. Sprich, bis du deinen Standpunkt dargelegt hast und drücke dann auf deinem Gerät auf „Rede beenden“.
The “Yes” side will go first… the floor is yours, speak until you’ve made your point and then hit “yield time” on your device.
Je näher ihr am Redner seid… desto mehr Punkte erhält dieser.
The closer to the speaker… the more points delivered.
8 Gemeindemitglieder? Das ist die höchste Wahlbeteiligung, die es in der Geschichte der Demokratie je gegeben hat.
8 community members? This is the biggest turnout democracy has ever had.
8 Gemeindemitglieder, wir brauchen hier noch ein paar mehr Klappstühle.
8 Community members, we’re going to need to unfold more chairs
8 Mitbürger unserer Gemeinde… wo sind wir hier? Beim Rübenfest?
8 members of our community...what is this? Turnipfest?
Ihr seid zu acht. Ihr seid wunderbar.
There are 8 of you, which I think is just great of you.
Neues Thema UND neue Seite! Respekt vor soviel Veränderung!
You picked a new topic AND a new position!
Thema und Seite vertauscht, mir wird schon ganz schwindelig!
You switched the argument and your position!
Neues Thema, neue Standpunkte. Also... ihr habt auch die Seiten getauscht.
New topic, new you! By which I mean you switched sides.
Niemand hat etwas abgeschickt, also dürfen wir uns wohl etwas ausdenken!
No one submitted anything, guess the opinions are on us!
Hmm, hat niemand von euch IRGENDETWAS, worüber man sich streiten könnte?
Hmm, nobody has ANYTHING to fight about?
Es wurden zwar keine persönlichen Themen abgegeben, die Debatten können aber trotzdem persönlich werden.
No personal topics were entered, but the arguments can still get personal.
Keine Beiträge? Müssen WIR uns selbst spannende Themen ausdenken? Na gut.
No submissions? WE have to come up with heated topics? Okey-dokey.
Dann geht es ZURÜCK zum ersten Redner, der entscheiden muss, welche SEITE er zu diesem Thema vertreten möchte … Ja oder Nein?
Then it’s BACK to the first debater to choose which SIDE of that issue they wish to debate… Yes or no?
Und der zweite Redner wählt einen dieser beiden Favoriten aus!
And the second Debater selects one from those two faves!
Anscheinend habt ihr vergessen, abzustimmen. Ich gebe mir selbst die Schuld.
It seems you forgot to vote. I blame myself
Niemand hat sich bewegt, also gewinnt auch niemand.
Nobody moved, so nobody wins.
Niemand hat abgestimmt... nennen wir das einfach einen Testlauf für die Demokratie.
Nobody voted… we’ll call this a practice democracy
Niemand hat sich bewegt, also gibt es auch keine Punkte.
Nobody moved, so there’s no score or reason for doing this
„Ja“-Seite, los geht’s!
“Yes” side, begin!
Rede, erster Redner!
First speaker, speak!
Vorwärts, versuch mal, DAS zu begründen!
Go ahead, argue THIS!
Erster Redner, rede zuerst!
1st debater, debate first!
Okay, nenne uns deine Argumente.
Okay, make your argument
Redner eins, das Wort gehört nur dir.
Speaker 1, The floor is yours
Erster Redner, wie lauten deine Argumente?
1st debater, state your case
Wähle das neue Diskussionsthema aus UND entscheide, auf welcher Seite der geänderten Debatte du stehen möchtest.
Pick the new debate AND you get to pick which side of the altered issue you wish to be on.
Ihr seid zurück! Und noch entschlossener, zu streiten!
You’re back! And even more riled up to argue!
Oh! Da sind ja meine Nachbarn… Da können wir uns das Kennenlern-Treffen für neue Mitglieder sparen.
Oh! I recognize my neighbors.. You don’t need the new member meet and greet
Schon wieder eine Gemeindeversammlung?! Ist heute etwa mein Geburtstag?!
Another town hall meeting?! Is it my Birthday!
Wow! Eure Freundschaften haben die letzte Debatte überstanden! Versuchen wir es noch einmal!
Wow! Your friendships survived the last debate! Let’s try again!
Ach, wir machen noch einmal? Dann sag ich Gérard, dass er nicht auf mich warten soll!
We’re going again? I’ll tell Gerald not to wait up!
Meine Güte, die Gemeinde hat wieder zusammengefunden! Dann lasst uns noch ein bisschen weiterdiskutieren.
My goodness the community has re-gathered! Let’s argue some more
Wie ich sehe, haben die Debatten eure Beziehungen lediglich gestärkt. Prima.
I see debating has only made your relationships stronger. Neat.
Alle zurück in die Sporthalle! Es geht wieder los!
Everybody back in the gym! We’re going again!
Ihr wollt noch mal das Wort ergreifen? Da habe ich nichts gegen einzuwenden!
You want to speak again? You’ll get no argument from me!
Unsere Gemeindeversammlung geht in die Verlängerung! Verstanden? Weil wir uns in einer Sporthalle befinden!
Our town hall meeting is going into extra innings! Get it? Because we’re in a basketball rink!
Post game lobby jokes
Willkommen in Breitschlaggen. Ihr habt euch entschieden, an Weihnachten vorbeizuschauen, um klassische Feiertagsstreitigkeiten mitzuerleben. Ho Ho, Oh Oh!
Welcome to Persuadia, you’ve decided to visit on Christmas for a classic Holiday squabble! Ho ho uh oh!
Hier in Breitschlaggen feiern wir den Tag der deutschen Einheit wie es sich gehört: Mit jeder Menge Debatten und einer noch größeren Menge Uneinigkeit.
Here in Persuaida we’re celebrating the anniversary of a Lincoln–Douglas debate by arguing with slang and emojis that they only dreamed of!
Frohes Neues! Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, meine Meinung häufiger und lauter zu äußern.
It’s a new year in Persuadia, so today my resolution is to shout my opinions more.
Es ist Valentinstag und ganz gleich, ob ihr zu zweit oder in einer Gruppe teilnehmt, wir wollen hier nicht über die Liebe schwadronieren, sondern darüber debatieren.
It’s Valentine’s Day in Persuadia and whether you’re playing as a couple or a group, we’re not here to define love, we’re here to debate it.
Achtung, die öffentlichen Debatten beginnen in Kürze. Bis dahin keine Meinungsverschiedenheiten!
Attention, public debates are about to begin. No disagreeing until then.
Denkt dran: Dienstags findet ihr hier den Kaffee-Klatsch, Mittwochs den Kaffee-Quatsch-mich-nicht-voll.
Reminder: Tuesday is the Ice Cream Social, Wednesday is the Sherbert Keep To Yourself.
Bitte hört auf, uns zu fragen, ob wir Geldscheine wechseln können. Das hier ist eine Gemeindeversammlung, hier wird kein Geld gewechselt, sondern nur die Meinung.
Please stop asking us for quarters, we are a town council, we don’t make change, we make change.
Studenten, sucht ihr einen Ferienjob? Geht zum Alterchen in der Taverne, er hat eine wundersame Mission für euch.
College students, looking for a summer job? Meet the old hermit at the tavern, he has a mysterious quest.
Das Mass-Acker-Sommercamp sucht Campleiter. Gebt bitte Bescheid, wenn ihr irgendwas von ihnen findet.
Mass Acres summer camp is looking for counselors. Please tell us if you find any part of them.
Bitte stellt im Gemeindesaal sicher, dass eure Handys leise und eure Stimmen laut sind.
While in the debate hall please silence your ringers and louden your mouths.
Die Snackautomaten sind kaputt. Sie nehmen nur das Geld und beschimpfen einen dann. Wir möchten sie reparieren, müssen aber erstmal herausfinden, wo zum Kuckuck sie überhaupt herkommen.
The vending machines are broken. They just take money and curse at you. We plan to get them fixed once we find out where the heck they came from.
Rennt nicht in den Fluren. Wenn ihr aufhört zu rennen, hört es auch auf, euch zu verfolgen.
No running in the hallways. If you stop running, it will stop chasing you.
Aufgrund der Überschwemmung finden die Debatten heute Abend in der Grundschulturnhalle statt. Ich werde mit E-Mails überschwemmt, die sagen, dass das Rathaus stinkt.
We’re having tonight’s debates in the high school gym due to flooding, I’ve been flooded with emails saying city hall stinks.
Der Brunnen draußen ist kein Trinkbrunnen, es sei denn, man hat den Mut dazu.
The fountain out front is not a drinking fountain, unless you have courage.
Da unser einziger Rettungswagen in der Werkstatt ist, könnt ihr euch bei Notfällen vertrauensvoll an mich wenden. Es gibt kein Wehwehchen, dass sich nicht mit ein bisschen Ingwertee wieder beseitigen lässt!
Until the volunteer ambulance is repaired, our quarterly “blood drive” will be a “blood brisk walk in my tote bag”.
Bitte keine Buhrufe während der Debatten, ich habe furchtbare Angst vor Geistern.
Please no booing during the debates, I am so scared of ghosts.
Ihr dürft gerne während der heutigen Versammlung essen, aber bitte debattiert nicht mit einem Mund voller... Lügen!
You may eat during today’s meeting, but please don’t debate with your mouth full…of lies!
Bei den Debatten letzte Woche haben wir beschlossen, diese Durchsagen kurz zu halten, also...
During last week's debates we decided to keep these announcements brief, so…
Wenn ihr ein herumtigerndes Stachelschwein seht, dann ist das mein Haustier Gérard. Wenn ihr einen herumschweinenden Tiger seht, dann ist das Jean-Pierre. Redet nicht mit Jean-Pierre.
If you see a loose porcupine that’s my pet Gerald. If you see an uptight porcupine that’s Edward. Don’t talk to Edward.
Bitte tretet euch die Schuhe am Eingang ab, aber lasst ruhig eure Mäntel an, die heutigen Debatten werden eine richtige Schlammschlacht.
Please wipe your feet at the door, but keep your rain boots on. We’re about to wade into discourse.
Aufgrund der Versammlung letzte Woche sehen wir uns gezwungen, eine Korrektur herauszugeben: Es GIBT dumme Fragen.
Due to last week’s meeting we have to issue a correction: there ARE stupid questions.
Hört während der Debatten bitte euren Mitbürgern aufmerksam zu... und nicht dem Geflüster, das aus den Lüftungsschächten dringt.
During the debates, please listen carefully to your fellow citizens… and not to the whispers coming from the vents.
Denkt dran: Am kommenden Samstag findet der „Stürz dich hin, dann hinein“-Selbstverteidigungskurs statt.
Remember next Saturday night it’s “Fall Back, Spring Forward” defense classes.
Der Anlass der heutigen Gemeindeversammlung ist es, Statements, Vorschläge und Standpunkte zu diskutieren und die Bevölkerung drinnen zu halten, bis sich dieser merkwürdige Nebel verzieht.
The purpose of tonight’s town hall is to debate statements, proposals and perspectives AND to keep people inside until that strange fog lifts.
Ich habe leider meinen MP3-Player zu Hause vergessen. Solltet ihr also Musik über die Lautsprecher hören... ist das seltsam.
I’m afraid I forgot my iPod shuffle at home, so if you’re hearing music over the loud speaker… that’s odd.
Nächsten Monat findet das Breitschlaggener Rübenfest auf der anderen Flussseite statt. "Kommt Rübe-r!", sonst wird Roland, der Rettich, hingerichtet.
Next month is the town turnip festival, so make sure you “turn up!” or Rodney the Radish will be executed.
Breitschlaggen wird das Austauschprogramm mit unserer Partnerstadt Zweiflich starten, sobald wir die dortigen Verantwortlichen überzeugen konnten.
Persuadia will begin the exchange program with our sister city Doubt Town if we can ever get them to agree to it.
Bitte entscheidet euch bei der Platzwahl für die schwersten Sitze, da sich diese nicht so leicht werfen lassen.
When you enter, please choose the heaviest seats as they will be harder to throw.
Vergesst bitte nicht, bei den Stadtratswahlen eure Stimme abzugeben. Eure Wahlbescheinigung wird euch wie immer an einen Stein gebunden ins Haus geschmissen.
Don’t forget to vote in the city council elections. This year’s “I voted” stickers are civic scented.
Nun, das ist auf jeden Fall anders!
Well THAT’S different!
Noch besser!
Even better!
Statement angepasst!
Argument adjusted!
Eine klitzekleine Veränderung.
Just a little tweak
Eine lustige kleine Wendung.
A fun lil' spin
Ohhh, überraschend!
Ooo, twisty!
Wenn das mal keine Wendung ist!
Now that’s a switch!
Die perfekte Anpassung!
The perfect adjustment
Anpassung? Abgehakt!
I consider that switched
Hörst du das? Die Uhr tickt!
Hear that? Time is ticking!
Denk' an die Uhr!
Don’t forget the clock
Meine Meinung? Beeilung!
In my opinion, hurry
Vergiss nicht die Zeit!
Don’t forget the timer
Die Zeit ist begrenzt.
Time is not unlimited
Nur noch wenige Sekunden übrig.
Only so many seconds left
Denk an deine Zeit!
Check your time, please
Zeit ist immer ein Faktor.
Time is always a factor
Das werden wir morgen gleich umsetzen!
And we’ll implement these tomorrow
Endlich sind diese Fragen geklärt.
Finally, these issues have been settled
Diese Entscheidungen sollten unsere Stadt wieder auf Kurs bringen.
These decisions should fix our town
Meine Güte! Ich überprüfe gerade... und die sind alle richtig!
Wow! I’m checking…each of these was correct.
Von allen denkbaren Entscheidungen waren das die richtigen.
Of all possible decisions, these were the right ones
Und ich stimme jeder Entscheidung zu.
And I agree with each decision
Und der Raumcode ist...
Gebt diesen Raumcode ein...
Gebt diesen Raumcode zum Spielen ein...
Der Raumcode ist...
Raumcode? Kommt sofort!
Hier kommt der Raumcode...
Der Raumcode lautet...
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
I
I
J
J
K
K
L
L
M
M
N
N
O
O
P
P
Q
Q
R
R
S
S
T
T
U
U
V
V
W
W
X
X
Y
Y
Z
Z